期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

莫言获诺奖对中华文化对外翻译的启示被引量：1

下载PDF

导出

摘要莫言获诺奖对中华文化对外翻译有很多启示:中华文化走出去首先确定哪些文化走出去,如何走出去的途径之一是翻译,需要合格的译者,可建立"国外译者翻译+国内学者/作者监督"的合作翻译模式,需要考虑海外读者需求。

作者史成周

机构地区山东大学外国语学院

出处《海外英语》 2013年第21期180-181,共2页 Overseas English

关键词莫言诺贝尔奖中华文化软实力

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1孙颖琳.锦衣夜行,任重道远——从莫言获诺奖反思中国文学翻译[J].传奇.传记文学选刊(教学研究).2013(04)
2许方,许钧.翻译与创作——许钧教授谈莫言获奖及其作品的翻译[J].小说评论,2013(2):4-10. 被引量：54
3綦亮.从翻译到创作和评论都应多些文化自觉——“从莫言获奖看中国文学如何走出去”学术峰会述记[J].中国比较文学,2013(1):151-152. 被引量：5
4张箭飞.看得见的译者:葛浩文的莫言[J].粤海风,2013,0(1):36-42. 被引量：7
5吴奇志.为文化走出去战略铺路搭桥——全国翻译工作座谈会侧记[J].对外传播,2013(1):31-33. 被引量：1

二级参考文献8

1沈佳音、胡雅君《莫言凭什么战胜村上春树?》,《看天下》,2012年第28期.
2《王蒙:莫言获奖十八条》,《光明日报》,2013年1月11日.
3谢天振《莫言作品"外译"成功的启示》,《文汇读书周报》,2012年12月14日.
4张贺、王珏《中国文学如何更好走向世界》,《人民日报》,2012年11月23日.
5王宁.民族主义、世界主义与翻译的文化协调作用[J].中国翻译,2012,33(3):5-12. 被引量：34
6高方,毕飞宇.文学译介、文化交流与中国文化“走出去”——作家毕飞宇访谈录[J].中国翻译,2012,33(3):49-53. 被引量：52
7莫言,刘琛.把“高密东北乡”安放在世界文学的版图上--莫言先生文学访谈录[J].东岳论丛,2012,33(10):5-10. 被引量：25
8覃江华,刘军平.一心翻译梦,万古芳风流——葛浩文的翻译人生与翻译思想[J].东方翻译,2012(6):42-49. 被引量：19

共引文献63

1胡安江,祝一舒.译介动机与阐释维度——试论阎连科作品法译及其阐释[J].小说评论,2013(5):75-82. 被引量：10
2杨明明.“不语者”:莫言的俄罗斯式解读[J].小说评论,2013(6):37-43.
3陆宣鸣,张越,张映先.寻找中国文化海外传播的“灵药”——以葛氏英译为例[J].教育文化论坛,2014,6(2):93-98.
4董凤霞.中国当代文学作品英译中的注释策略研究——以《红高粱家族》《丰乳肥臀》《青衣》三部作品为例[J].兰州文理学院学报（社会科学版）,2014,30(3):95-99. 被引量：5
5姜智芹.中国当代文学海外传播与中国形象塑造[J].小说评论,2014(3):4-11. 被引量：8
6刘云虹,许钧.文学翻译模式与中国文学对外译介——关于葛浩文的翻译[J].外国语,2014,37(3):6-17. 被引量：187
7周清文,姚琴,高月琴.目的论关照下的葛浩文翻译策略探究——以《酒国》《红高粱》英译本中文化负载词为例[J].中国校外教育,2014(7):13-14. 被引量：4
8张晓波.改写理论视角下莫言小说的英译——以《师傅越来越幽默》为例[J].西安石油大学学报（社会科学版）,2014,23(4):82-85. 被引量：2
9高静.莫言获奖对文学翻译的启示--意识形态操控下的诺贝尔文学奖之路[J].试题与研究（新课程论坛）,2014(17):78-79.
10武光军.非洲的翻译及非洲翻译研究的意义[J].外国语,2014,37(5):57-63. 被引量：2

同被引文献5

1潘玥舟.从莫言获奖看国家形象公关[J].国际公关,2012(6):34-35. 被引量：1
2綦亮.从翻译到创作和评论都应多些文化自觉——“从莫言获奖看中国文学如何走出去”学术峰会述记[J].中国比较文学,2013(1):151-152. 被引量：5
3祝东江.从莫言获奖看中国文学翻译[J].文学教育,2015(1):101-103. 被引量：1
4于晓欢,黄周.莫言作品《蛙》日译翻译方法研究[J].华北科技学院学报,2014,11(11):108-112. 被引量：6
5尹钰莹,韩笑,张琴.葛浩文英译莫言小说研究综述[J].潍坊学院学报,2018,18(1):12-17. 被引量：5

引证文献1

1曹娟.莫言诺奖作品《蛙》的乡土特色与世界气派——一个中国文学作品翻译的视角[J].青年文学家,2018(9Z):32-33.

1梁春凤.中国传统译论的梳理及其面临的挑战[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2014,30(12):114-115.
2李静.中华文化走出去,中华文明传四海[J].金田,2013(11):343-343.
3党莉莉.近二十年清末民初侦探小说翻译研究回顾与反思[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2016,16(5):152-158.
4李晶.翻译·国学·中国话语体系——《三字经》英译者赵彦春教授访谈录[J].天津外国语大学学报,2015,22(1):41-45. 被引量：14
5袁晓宁.论外宣英译策略的二元共存[J].中国翻译,2013,34(1):93-97. 被引量：70
6崔彩清.从思维方式谈中菜英译[J].商洛学院学报,2014,28(1):56-59.
7王菲菲.中华文化“走出去”战略下民俗文化的外宣翻译定位研究——以播州土司民俗文化为例[J].校园英语,2016,0(11):226-227.
8刘纪新.在语言学桎梏中的汉语国际推广事业[J].理论月刊,2014(6):81-84. 被引量：2
9张丹丹,刘泽权.多译本平行语料库的汉英文化辞典的价值--以《红楼梦汉英文化大辞典》为例[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,2015,40(6):58-64. 被引量：1
10丁立.创建中华武术汉英语料库的必要性及构想——中华文化“走出去”视阈下的探讨[J].疯狂英语（理论版）,2016(1):183-185. 被引量：3

海外英语

2013年第21期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部