《唐顿庄园》英文字幕中译探析被引量：2

下载PDF

导出

摘要《唐顿庄园》的中文字幕翻译简洁直观,通俗易懂。译者为了准确传达信息和传递感受,灵活采用了各种翻译策略,在最大程度上保证了目的语观众与源语观众大致相同的观影感受。文中采用了个案分析的方法,以破烂熊字幕组翻译的英剧《唐顿庄园》为研究对象,探讨了影片字幕翻译中涉及的各种翻译策略,并引用了大量的实例进行说明和赏析,最后针对英文字幕中译提出了几点建议。

作者林苏洁

机构地区福建师范大学

出处《海外英语》 2013年第22期166-167,共2页 Overseas English

关键词《唐顿庄园》字幕翻译翻译策略目的语观众源语观众

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1王荣.从关联理论看字幕翻译策略——《乱世佳人》字幕翻译的个案分析[J].北京第二外国语学院学报,2007,29(2):5-9. 被引量：94
2李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：992

二级参考文献8

1孟建钢.关联理论对翻译标准的解释力[J].中国科技翻译,2001,14(1):9-11. 被引量：90
2赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：641
3王斌.关联理论对翻译解释的局限性[J].中国翻译,2000(4):13-16. 被引量：137
4李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：992
5张新红,何自然.语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J].现代外语,2001,24(3):285-293. 被引量：461
6王建国.关联翻译理论研究的回顾与展望[J].中国翻译,2005,26(4):21-26. 被引量：77
7赵宁.试析电影字幕限制因素及翻译策略[J].中国民航学院学报,2005,23(5):55-59. 被引量：95
8钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1148

共引文献1052

1颜倩,田传茂.字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J].译苑新谭,2021,2(1):158-165. 被引量：1
2赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
3戚紫莹.从关联理论看美剧《初来乍到》字幕翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2020(24):13-16. 被引量：2
4周岚.英语电影字幕翻译模式解析[J].英语广场（学术研究）,2020,0(3):18-19. 被引量：2
5陈乐凝.字幕翻译中的文化传递——以《哪吒之魔童降世》为例探讨字幕中文化信息的翻译策略[J].校园英语,2020(50):251-252.
6侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
7蔡思青,郝兴跃.翻译规范理论视角下慕课字幕的英译[J].学园,2021,14(22):86-88. 被引量：1
8王晋.我国电影字幕翻译研究的可视化分析[J].现代交际,2020(11):98-99. 被引量：2
9莫浩.关联理论下CCTV节目字幕的汉译英研究[J].现代交际,2020(10):58-59. 被引量：1
10孔梓洲.归化与异化策略在美剧《无耻之徒》字幕翻译中的应用[J].现代英语,2023(20):91-94.

同被引文献4

1李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：992
2马利.语言顺应论的运用维度:翻译过程探析[J].北京航空航天大学学报（社会科学版）,2010,23(1):93-97. 被引量：6
3刘双颖.从顺应论看《疯狂动物城》的字幕翻译[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2017,15(7):64-68. 被引量：1
4袁斌业.语言顺应论对翻译的启示[J].四川外语学院学报,2002,18(5):111-113. 被引量：48

引证文献2

1王卓迪.语言顺应视角下的《唐顿庄园》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2020,0(6):7-8.
2梁雪.对《唐顿庄园》字幕翻译的分析[J].小品文选刊（下）,2017,0(1):106-106.

1薛简.电影翻译中的归化异化理论的应用[J].魅力中国,2011(14):274-274.
2程璨.从功能对等角度看美剧《破产姐妹》的字幕翻译[J].大众文艺（学术版）,2013(14):191-191. 被引量：2
3胡骑兵.《律师风云》字幕误译探析——以诺德的功能主义误译观为视角[J].广州广播电视大学学报,2013,13(3):72-76. 被引量：2
4罗国太,曹祥英.英文电影片名翻译中修辞的运用[J].电影文学,2007(17):70-71. 被引量：21
5崔红叶,陈少康.《暮光之城》英文字幕中译探析[J].宜春学院学报,2010,32(9):82-85. 被引量：5
6朱贞翊.英语电影片名创造性叛逆翻译对翻译审美原则的颠覆[J].安徽文学（下半月）,2009(3):117-117. 被引量：1
7丁玲玲.美剧字幕组影视翻译特点探析[J].海外英语,2013(2X):110-111. 被引量：2
8张慧.从文化翻译观角度谈电影《成为简·奥斯汀》的翻译[J].芒种,2015(1):134-135.
9马彤.功能对等理论在《老友记》字幕翻译中的应用[J].考试周刊,2011(58):29-30. 被引量：2
10田秀峰,翟小娜.谈《老友记》中幽默对白的字幕翻译[J].电影文学,2011(1):162-163. 被引量：1

海外英语

2013年第22期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《唐顿庄园》英文字幕中译探析被引量：2

参考文献2

二级参考文献8

共引文献1052

同被引文献4

引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《唐顿庄园》英文字幕中译探析 被引量：2

参考文献2

二级参考文献8

共引文献1052

同被引文献4

引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《唐顿庄园》英文字幕中译探析被引量：2