摘要
Color terms constitute the color category in linguistic categorization.As the prototypical members of color terms,biologically-motivated focal colors are derived from human’s perception and embodiment of the real world,and they represent relatively stable properties of objects.Based on the prototype category theory,the cross-linguistic properties of the specific focal colors"red"and"white"are examined,hence some problems are confronted in Chinese-English translation due to the different cognitive models operating in different nations.As a future step,some hints and strategies for Chinese-English color term translation are rendered afterwards:direct translation method as well as the cultural meaning-equivalent method can be conducted in an overall manner.Sometimes,the moderate form without translating the color name may be an appropriate counterpart of the source language.
Color terms constitute the color category in linguistic categorization. As the prototypical members of color terms, biologically-motivated focal colors are derived from human's perception and embodiment of the real world, and they represent relatively stable properties of objects. Based on the prototype category theory, the cross-linguistic properties of the specific focal colors'red'and'white'are examined, hence some problems are confronted in Chinese-English translation due to the different cognitive models operating in different nations. As a future step, some hints and strategies for Chinese-English color term translation are rendered afterwards: direct translation method as well as the cultural meaning-equivalent method can be conducted in an overall manner. Sometimes, the moderate form without translating the color name may be an appropriate counterpart of the source language.
出处
《海外英语》
2013年第23期132-135,共4页
Overseas English
