文化视野下《英格兰及苏格兰民谣》与《诗经》比较研究

A Comparative Study of English and Scottish Ballads and The Book of Odes from the Cultural Perspective

该文中从霍夫斯泰德的五个文化维度(个人主义/集体主义、权力距离、回避不确定性、刚性/柔性倾向和短期/长远取向)中,选取个人主义及集体主义、权力距离这两个方向进行研究,在《诗经》及《英格兰及苏格兰民谣》中,选取了有关罗宾汉与中国古代英雄、国王与君主等内容进行文化尺度下的比较分析。旨在不同的文化域搭建起文化之桥,实现文化发展及文学理解多元化。

Based on G﹒Hofstede's Cultural Dimensions, this paper picks out PDI(power distance index) and IC(individualism/ collectivism) to compare the characters of kings and heroes in both works from the cultural perspective. The study of these aspects aims to build the bridge of literature in different cultural fields and achieve the development of multidimensional understanding of literary works from the cultural perspective.