期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
谈翻译基本技巧在林语堂译作中之体现
下载PDF
职称材料
导出
摘要
林语堂先生是我国著名的文学家、翻译家,曾为翻译理论研究和翻译实践做出过巨大贡献。该文通过对林语堂先生代表性译作的研究、分析,从意译法、增译与省译、转译法等多个角度探讨翻译基本技巧在其译作中的运用,以求一窥大师的翻译风采,激励自己和更多的人来学习研究大师的翻译艺术。
作者
杨蓓
机构地区
江西财经职业学院
出处
《海外英语》
2013年第24期173-174,共2页
Overseas English
关键词
林语堂
翻译基本技巧
意译
增译
省译
转译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
9
参考文献
1
共引文献
2
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
1
1
刘彦仕.
从英译《浮生六记》解读林语堂的译者文化身份[J]
.经济师,2008(2):130-132.
被引量:3
二级参考文献
9
1
杨柳.
通俗翻译的“震惊”效果与日常生活的审美精神——林语堂翻译研究[J]
.中国翻译,2004,25(4):42-47.
被引量:26
2
王光林.
翻译与华裔作家文化身份的塑造[J]
.外国文学评论,2002(4):148-156.
被引量:38
3
施建伟.林语堂传[M].十月文艺出版社,1994.
4
Venuti, L. “Translation and the Formation of Cultural Identities”. C. Schaffner and H. Kelly-Holmes (eds). Cultural Functions of Translation, Clevedon: Multilingual Matters, 1996 : 9-25.
5
查明建.权力话语、文学翻译选择与文化利用——从文学翻译角度看20世纪50-70年代的跨文化时话[C].跨文化对话.上海文化出版社,2005.
6
Simon, Sherry, Gender in Translation: Cuhrual Idneity and the Politics of Trnasmission. London and New York : Routledge, 1996:4-16.
7
沈复.浮生六记[M].林语堂译.外语教学与研究出版社,1999.
8
Hamers, J, & M, Blanc, Bilinguality and Bilingualism. Cambridge: Cambridge University Press, 1989: 116.
9
Said, Edward. Orlentalism. London and Henley: Routeledge & Kegan Paul, 1978.
共引文献
2
1
于童.
多元系统论视角下的《浮生六记》翻译[J]
.现代语文(下旬.语言研究),2012(9):133-134.
2
李锦.
从葛浩文的归化、异化策略看译者文化身份——基于葛译莫言10本小说“乡土语言”语料库[J]
.淄博师专论丛,2019,0(2):32-39.
被引量:1
1
杨蓓,刘文君.
谈直译与意译在林语堂译作中之体现[J]
.教师,2010(4):116-116.
2
贾德江.
论文化因素对英汉翻译的影响[J]
.外语教学,2000,21(2):56-61.
被引量:40
3
刘孟伦.
为官应多“草野情”[J]
.晚霞(上半月),2009(12):4-4.
4
杨蓓.
唐宋词中“如”字的几种常见译法[J]
.疯狂英语(教师版),2010(2):165-166.
5
韩云冬.
全国高校日语专业八级考试翻译试题部分解析(下)[J]
.日语知识,2008(6):32-33.
6
白政文.
日语翻译教学能力培养与创新[J]
.内蒙古民族大学学报,2009,15(3):176-177.
被引量:2
7
查国盛.
林语堂《归去来兮辞》译文赏析[J]
.黄冈师范学院学报,2008,28(4):144-147.
被引量:3
8
彭敏.
论课外翻译作业在大学英语教学中的作用[J]
.太原城市职业技术学院学报,2011(11):165-166.
被引量:1
9
王瑞.
初中英语教学反思[J]
.榆林科技,2013(1):42-43.
10
2005高考满分作文[J]
.当代职校生,2005(9):25-27.
海外英语
2013年 第24期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部