从翻译伦理分析《围城》英译本被引量：1

下载PDF

导出

摘要《围城》是钱钟书先生一部最具有代表性的著作,是一部在国内外享有盛誉的小说。作为二十世纪最伟大的小说之一,《围城》曾被译为多国文字。许多学者从不同的翻译理论角度对其英译本做过研究,但鲜有人从翻译伦理的角度对此进行研究,该文拟从翻译伦理角度,以切斯特曼的翻译伦理模式为理论框架,探讨《围城》英译本中伦理模式的体现,并对伦理模式的不兼容性作以分析研究,以期为今后的文学翻译提供一个新的视角。

作者秦玉锐

机构地区西北师范大学外国语学院

出处《海外英语》 2014年第3X期121-122,共2页 Overseas English

关键词《围城》翻译伦理不兼容性

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献1

1张映先,张人石.《红楼梦》霍克思英译本中避讳语翻译的伦理审视[J].红楼梦学刊,2010(2):306-322. 被引量：8

二级参考文献13

1许智银.古汉语委婉修辞的文化意蕴[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版）,2006,33(6):163-165. 被引量：6
2《汉语大词典》,商务印书馆国际有限公司,2003,第二卷,第452页.
3李中生.《言语禁忌与中国文化》,陕西人民出版社,1991,第65页.
4Andrew Chesterman. 2001. Proposal for a Hieronymic Oath.The Translator,第139-154页,第141页,第141页,第146页.
5中共中央著作编译局.《马克思恩格斯选集》4卷,人民出版社.1972.
6David Hawkes and John Minford. London: Penguin Group. 1973-1986 ,VOL. Ⅱ. P. 20.
7David Hawkes and John Minford.The Story of the Stone. London: Penguin Group. 1973-1986.
8《辞源》,北京:商务印书馆出版,1983,第四册,第2963页,第2723页,第2723页.
9David Hawkes and John Minford. The Story of the Stone. London: Penguin Group. 1973-1986,p. 46.
10.《初刻拍案惊奇》.青海人民出版社,1981年2月.

共引文献7

1张律,胡东平,张智雄.翻译的政治与译者伦理思想的彰显——以严复、鲁迅、瞿秋白为例[J].大连海事大学学报（社会科学版）,2013,12(5):116-119. 被引量：3
2左尚君,戴光荣.基于Wmatrix的《红楼梦》两英译本文体对比研究[J].嘉兴学院学报,2014,26(1):60-66. 被引量：4
3赵越.《红楼梦》影响研究的可行性与必要性[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2014,33(4):13-18. 被引量：1
4汪蓝玉.互文性视角下《红楼梦》中“云雨”一词的翻译对比[J].宿州学院学报,2015,30(10):80-83.
5张越.文学翻译中译者主体性的彰显——以莫言《红高粱家族》葛浩文英译本为范例[J].成都大学学报（社会科学版）,2017(1):90-95. 被引量：7
6李丛立,贺岩.翻译伦理视域下杜牧《清明》英译本中文化词的翻译——基于《说文解字》的阐释[J].漯河职业技术学院学报,2019,18(2):1-5. 被引量：3
7谷峰.翻译伦理视域下我国非物质文化遗产外宣翻译中的译者主体性探析——以徽州民歌的英译为例[J].锦州医科大学学报（社会科学版）,2019,17(3):102-104. 被引量：5

同被引文献2

1孔蕾.幽默言语的顺应性特征探究[J].中北大学学报（社会科学版）,2008,24(6):73-76. 被引量：4
2刘海林.从顺应论看《围城》英译本的幽默翻译[J].高等财经教育研究,2010,13(S1):102-103. 被引量：8

引证文献1

1沈淋.《围城》英译本中幽默翻译研究[J].语文建设,2016(5X):63-64.

1青闰.简论英汉互译中的不兼容性[J].焦作大学学报,1997,11(3):33-36.
2王姣,陈可培.从翻译伦理分析《红楼梦》两个英译本[J].中州大学学报,2008,25(5):78-80. 被引量：6
3网络时代的写作可能[J].青年文学,2007,0(5):1-1.
4路也.离末日还有一星期[J].诗探索,2013(2):170-173.
5唐秀文.切斯特曼的五大伦理模式与刘三姐歌谣翻译研究[J].北方文学（中）,2016,0(4):125-125.
6陈振东.翻译的伦理：切斯特曼的五大伦理模式[J].国外理论动态,2010(3):85-88. 被引量：33
7马亚芳.从翻译存异伦理角度浅析葛浩文《丰乳肥臀》的英译[J].青年文学家,2016,0(1X):137-137.
8周胜蓝.从翻译伦理分析《华夏集》中庞德的责任选择[J].读与写（教育教学刊）,2011,8(5):63-63.
9彭薇.再论翻译文学对中国现代文学的影响——从翻译伦理分析“五四”翻译文学的影响[J].绵阳师范学院学报,2011,30(1):69-72.
10周宪.布斯文学研究的伦理关怀[J].中国图书评论,2010,33(5):76-78.

海外英语

2014年第3X期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从翻译伦理分析《围城》英译本被引量：1

参考文献1

二级参考文献13

共引文献7

同被引文献2

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从翻译伦理分析《围城》英译本 被引量：1

参考文献1

二级参考文献13

共引文献7

同被引文献2

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从翻译伦理分析《围城》英译本被引量：1