期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从形合和意合的角度看散文《匆匆》及其英译被引量：3

下载PDF

导出

摘要该文拟从英汉对比的角度,以朱自清先生的散文名作《匆匆》及张培基先生的英语译文作为语料,用实例说明形合和意合在词法、句法和语篇层面上的具体体现。

作者李迪

机构地区湖南师范大学

出处《海外英语》 2014年第5X期160-161,共2页 Overseas English

关键词形合意合散文《匆匆》英译对比

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1王菊泉.关于形合与意合问题的几点思考[J].外语教学与研究,2007,39(6):409-416. 被引量：40
2徐珺.汉英语篇意合与形合的文化阐释[J].外语与外语教学,2006(12):26-29. 被引量：31

二级参考文献27

1游汝杰,周振鹤.方言与中国文化[J].复旦学报（社会科学版）,1985,27(3):232-237. 被引量：47
2张黎.什么是意合语法?──关于意合语法的讨论之一[J].汉语学习,1997(1):58-61. 被引量：6
3刘宓庆.汉英对比研究的理论问题(上)[J].外国语,1991,14(4):10-14. 被引量：84
4徐珺.国情知识—外语教学中不可忽略的内容[J].外语与外语教学,1991(6):26-28. 被引量：3
5王宗炎.英语人称代词he/she能预指下文中的名词吗?[J].外语教学与研究,1994,26(4):36-39. 被引量：24
6申连云.形合与意合的语用意义及翻译策略[J].外国语,2003,26(2):67-73. 被引量：30
7赵彦春.翻译中衔接-连贯的映现[J].外语与外语教学,2002(7):23-27. 被引量：30
8黄国文.功能语篇分析纵横谈[J].外语与外语教学,2001(12):1-4. 被引量：361
9连淑能.论中西思维方式[J].外语与外语教学,2002(2):40-46. 被引量：908
10高卫东.慎言汉语的意合[J].解放军外国语学院学报,2005,28(6):18-21. 被引量：11

共引文献66

1童林.形合意合视域下英汉语篇衔接转换对比与翻译——以《黄帝内经》罗希文译本为例[J].语言与文化研究,2022,22(1):152-156.
2郑照阳.浅议意合与形合[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2008,24(3):84-85. 被引量：1
3刘凤阁.《简·爱》作品中意象背后的心理空间——以“火”为例[J].宁波教育学院学报,2007,9(2):31-34. 被引量：1
4孙鸣.我国英语交际法教学之若干问题再思考[J].外语与外语教学,2007(7):26-28. 被引量：39
5刘露营,刘国辉.英汉互译的双向语量“增生”及其量化理据略考[J].外语与外语教学,2008(4):57-60.
6徐珺,霍跃红.典籍英译:文化翻译观下的异化策略与中国英语[J].外语与外语教学,2008(7):45-48. 被引量：87
7鲍勤,王红.大学英语写作教学中陈述性知识和程序性知识的解读[J].云南电大学报,2008,10(4):79-83.
8徐珺.21世纪全球化语境中的汉文化经典外译策略探索[J].外语教学,2009,30(2):88-95. 被引量：35
9黄启汉.汉英广告语对比分析[J].湖南人文科技学院学报,2009,26(2):85-88.
10张滟.构式“XAY let alone B”与“X(连)A都/也Y,更不用说/别说B”的语义—句法界面研究——基于“交互主观性”认知观[J].中国外语,2010,7(1):38-46. 被引量：5

同被引文献11

1徐珺.汉英语篇意合与形合的文化阐释[J].外语与外语教学,2006(12):26-29. 被引量：31
2王菊泉.关于形合与意合问题的几点思考[J].外语教学与研究,2007,39(6):409-416. 被引量：40
3郑元会,苗兴伟.诗歌翻译中人际意义的建构--评莎士比亚第十八首十四行诗的翻译[J].四川外语学院学报,2008,24(1):104-107. 被引量：10
4胡庚申.从术语看译论——翻译适应选择论概观[J].上海翻译,2008(2):1-5. 被引量：746
5薛功平.朱自清散文《匆匆》赏析[J].科教文汇,2008(19):229-229. 被引量：8
6乌兰汗.老舍先生和俄译者[J].新文学史料,1999,0(1):52-56. 被引量：3
7母燕芳.翻译适应选择论中译者的适应与选择——以朱自清散文《匆匆》的三种英译本的语言维翻译为例[J].太原理工大学学报（社会科学版）,2010,28(4):83-85. 被引量：3
8郑文思.从词汇与句式角度对比朱自清《匆匆》两种英译本[J].科技信息,2013(3):260-261. 被引量：3
9张欣,谌莉文.《匆匆》英译本中的“信、达、美”分析探究——以张培基《匆匆》英译本为例[J].现代语文（下旬．语言研究）,2014(1):137-139. 被引量：7
10杨帆.从功能对等理论分析朱自清《匆匆》英译[J].山东农业工程学院学报,2017,34(4):189-190. 被引量：2

引证文献3

1吕凌云,母海.散文《匆匆》英译本的语言特点对比分析[J].衡阳师范学院学报,2017,38(5):138-145. 被引量：2
2关燕梅.生态翻译学视角下译者的适应性选择研究——以散文《匆匆》英译本为例[J].现代交际,2018(16):68-69.
3李家晨.英汉互译中的形合与意合--以《英译中国现代散文选(一)》为例[J].海外英语,2024(1):26-28.

二级引证文献2

1喻丽颖.对比赏析朱自清《匆匆》的两种英译文[J].校园英语,2018,0(12):248-248.
2程锋萍,董玉芳.顺应论视角下的散文翻译对比研究--以朱纯深、张培基《匆匆》英译为例[J].广西民族师范学院学报,2020,37(1):75-78. 被引量：2

1李萌,马笑清.从翻译美学看《荷塘月色》的英译[J].青年文学家,2014(10Z):151-151.
2侯晓菊,乔颖.顺应论视角下《落花生》两英译本评析[J].兰州教育学院学报,2016,32(9):148-149. 被引量：1
3施旋,周邦友.论风格在译文中的再现——以《荷塘月色》的两个英译本为例[J].文教资料,2011(8):16-17. 被引量：2
4罗洋,王小亮.从《天净沙·秋思》看英汉形意之别[J].文艺生活（下旬刊）,2010(4):6-7.
5王聪慧.汉英散文诗篇章衔接手段对比分析——以《匆匆》及其英译本为例[J].海外英语,2012(8X):172-174. 被引量：1
6应晓东.多元文化语境下的文学翻译与研究[J].飞天,2009,0(A6):70-71.
7姜兆霞.译者笔下散文风格的再现——《永远的憧憬和追求》两种英译本赏析[J].华中师范大学研究生学报,2005(4):17-20.
8陈培宗.细节描写的作用[J].滁州学院学报,1999,1(3):58-59.
9阎晶明.姿态即精神[J].雨花,2009(2):28-29.
10阎晶明.姿态即精神[J].杂文选刊（中旬版）,2009,0(4):12-13.

海外英语

2014年第5X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部