在规训与惩罚中成长的华裔斗士——论李健孙的《支那崽》和《荣誉与责任》

Chinese American Fighter Growing in the Discipline and Punishment——Concerning Gus Lee's China Boy and Honor and Responsibility

李健孙的《支那崽》和《荣誉与责任》塑造了在规训与惩罚中成长的华裔斗士形象。丁凯从小就受到多种文化的规训和惩罚。面对白人继母的文化沙文主义、家庭暴力和街头黑人儿童的殴打欺凌,他通过苦练拳击,在外打败欺负他的黑人,在家开始反抗继母的规训与惩罚。他努力西化,顺着社会的阶梯向上爬。西化受挫后,他反思他的美国化的历程,重估中华传统文化的价值。

Gus Lee’s China Boy and Honor and Responsibility shaped the image of Chinese American fighter growing up in disci-pline and punishment. Ding Kai was influenced by discipline and punishment of a variety of culture from an early age. In the face of white stepmother’s cultural chauvinism, family violence and black children’s beating and bullying in the street, through prac-ticing hard boxing, he beat black children who bully him outside, began to rebel against the stepmother ’s discipline and punish-ment at home. He tried to westernization, moving up the social ladder. After a frustrating westernization, he reflected his process of Americanization, revaluating Chinese traditional culture.