基于语料库谈“剩女”的翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要 "剩女"一词的翻译众说纷纭,有人将其译为"3S lady",有人将其译为"gold miss",还有人将其译为"leftover lady","surplus lady","girl left on the shelf",更有甚者直接将其翻译为"spinster"或"single woman"。该文将从语料库的角度从英美本土语中探寻"剩女"一词的翻译。

作者龙在波

机构地区长江大学工程技术学院外语系

出处《海外英语》 2014年第7X期120-122,共3页 Overseas English

关键词语料库剩女翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1王秀丽.谈“剩女”一词的翻译[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(7):147-148. 被引量：5
2叶红卫.谈“山寨”的翻译[J].上海翻译,2009(3):57-58. 被引量：17

二级参考文献14

1http://en.wikipedia.org/wiki/Spinster.
2http://love.iciba.com/% E5% 89% A9% E5% A5% B3/.
3http://edu. gansudaily, com. cn / system/2007/01 /16/010238867.shtml.
4http://english.ohmynews.com/articleview/article _view.asp?menu=c10400&no=383109&reLno=1.
5http://www.wordspy.com/index/alphagirl.asp.
6http://www.washingtonpost.com/ac2/wp -dyn? pagename =article&contentld =A55070 -2002Feb 22&notFound=true.
7http://www.phrases.org.uk/buUetin_board/59/messages/955.html.
8http://www.cosmopolitan.co.uk/chatroom/topic/15296.
9http://www.telegraph.co.uk/health/womenshealth/3355812/Left-on -the -shelf-Learn -to - sell-yourself.html.
10http://www.dearcupid.org/question/im -anxious-ill-be-left-on-the-shelf.html.

共引文献20

1于福清.归化与异化:汉语文化词英译回顾与展望——兼评“山寨”一词的英译[J].作家,2011(14):182-183. 被引量：3
2郑春扬,张承平.消费者对山寨产品的评价与消费动机[J].重庆工商大学学报（社会科学版）,2010,27(3):60-65. 被引量：1
3吴忠齐.语境视角下流行语“山寨”的英译[J].榆林学院学报,2010,20(3):79-83. 被引量：1
4王秀丽.谈“剩女”一词的翻译[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(7):147-148. 被引量：5
5任开兴.语言模因论观照下词语的变异与翻译[J].中国科技翻译,2010,23(3):5-9. 被引量：15
6郑春扬,张承平.消费者购买“山寨”产品的影响因素探究[J].湖南工程学院学报（社会科学版）,2010,20(3):6-9. 被引量：1
7魏东峰.“山寨”的英译探讨[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(8):88-89. 被引量：1
8苏学雷,高海涛,冯占锋.报刊新词英译多一点异化又何妨?——以“山寨”英译为例[J].唐山学院学报,2010,23(5):95-96.
9董少葵.论汉英翻译中的音译现象[J].疯狂英语（教师版）,2011(1):172-174. 被引量：1
10袁春波.汉语词英译研究统计分析——以3种核心期刊(2006-2010)为例[J].长春大学学报,2011,21(9):65-68. 被引量：1

同被引文献2

1王秀丽.谈“剩女”一词的翻译[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(7):147-148. 被引量：5
2陈彦.从“剩女”看网络流行语的翻译[J].语言与文化研究,2011(2):200-204. 被引量：1

引证文献1

1张健,胡妤.新、热词英译漫谈(24):剩女[J].东方翻译,2017,0(1):72-75.

1梁巧娜.“剩女”解读[J].女性天地,2015,0(4):4-5.
2王秀丽.谈“剩女”一词的翻译[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(7):147-148. 被引量：5
3杨小平.说“剩女”[J].语文建设,2006(9):59-59. 被引量：5
4杨雅茹.语言学视角下解读“剩女”一词[J].青春岁月,2014,0(3):121-121.
5李长华.新词“剩女”与社会文化心理探视[J].现代语文（下旬．语言研究）,2008(5):120-121. 被引量：1
6外刊外报[J].领导决策信息,2012(29):10-10.
7辛献云.“剩女”该如何翻译[J].新东方英语（中英文版）,2017,0(6):14-15.
8王璐.A Heart of Gold[J].考试与评价（英语八年级专刊）,2016(12):43-44.
9Lu Yan.Old Stays Gold[J].Beijing Review,2017,60(7):34-35.
10陈毅萍,Pacience Strong.奉献你的爱[J].语言教育,1996,0(5):9-9.

海外英语

2014年第7X期

浏览历史

内容加载中请稍等...

基于语料库谈“剩女”的翻译被引量：1

参考文献2

二级参考文献14

共引文献20

同被引文献2

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

基于语料库谈“剩女”的翻译 被引量：1

参考文献2

二级参考文献14

共引文献20

同被引文献2

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

基于语料库谈“剩女”的翻译被引量：1