期刊文献+

On the Manipulation of the Selectivity of Encoding and Decoding overthe Translator's Subjectivity

On the Manipulation of the Selectivity of Encoding and Decoding overthe Translator's Subjectivity
下载PDF
导出
摘要 The translation activity is a process of the interlinguistic transmission of information realized by the information encoding and decoding.Encoding and decoding,cognitive practices operated in objective contexts,are inevitably of selectivity ascribing to the restriction of contextual reasons.The translator as the intermediary agent connects the original author(encoder)and the target readers(decoder),shouldering the dual duties of the decoder and the encoder,for which his subjectivity is irrevocably manipulated by the selectivity of encoding and decoding. The translation activity is a process of the interlinguistic transmission of information realized by the information encoding and decoding.Encoding and decoding,cognitive practices operated in objective contexts,are inevitably of selectivity ascribing to the restriction of contextual reasons.The translator as the intermediary agent connects the original author(encoder) and the target readers(decoder),shouldering the dual duties of the decoder and the encoder,for which his subjectivity is irrevocably manipulated by the selectivity of encoding and decoding.
作者 蒋知洋
出处 《海外英语》 2014年第9X期177-178,共2页 Overseas English
关键词 ENCODING and DECODING SELECTIVITY COGNITION the TR encoding and decoding selectivity cognition the translator's subjectivity manipulation
  • 相关文献

参考文献3

二级参考文献14

  • 1雷蒙德·威廉斯.《文化与社会》[M].北京大学出版社,1991年版.第357页.
  • 2罗兰·巴特.《神话—大众文化诠释》[M].上海人民出版社,1999年版.第203页.
  • 3斯图亚特·霍尔.《编码、解码》[M].,.第348、349、357、358页.
  • 4Macmillan, Culture and Society, 1991, p. 164.
  • 5James Lull, Media Communication, Culture, p. 32.
  • 6Marchal Mclluhan, War and Peace in the Global Village, New York: Bantan Books, 1968.
  • 7殷钟崃 周光亚.英语语法理论及流派[M].四川大学出版社,1992..
  • 8Kramsch K.Language and Culture[M].上海:上海外语教育出版社,2000..
  • 9徐通锵.语言论[M].长春:东北师范大学出版社,1999.
  • 10Alston,W. P. Philosophy of Language[M]. Michigan :University of Michigan Press, 1964.

共引文献180

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部