期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从许渊冲的“三美”原则比较《将进酒》的两个译本

下载PDF

导出

摘要李白是我国历史上最著名的诗人之一,《将进酒》是其乐府诗的代表作。该文从许渊冲的"三美"原则的角度,比较分析Stephen Owen和Burton Watson的《将进酒》译文,从而揭示出两个译本的优劣,为李白其他诗歌的英译实践提出一些有用的参考。

作者桂婷

机构地区辽宁中医药大学外国语学院

出处《海外英语》 2014年第11X期138-139,共2页 Overseas English

关键词三美原则将进酒宇文所安伯顿·华生

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1许渊冲与翻译艺术[M]. 湖北教育出版社, 2006.许渊冲与翻译艺术[M]湖北教育出版社,2006.
2中楼集[M]. 辽宁教育出版社, 1995.中楼集[M]辽宁教育出版社,1995.

1孟健.从《将进酒》的两个译本看翻译标准[J].湖北广播电视大学学报,2010,30(10):109-110. 被引量：5
2胡波.从《将进酒》两种译文看译者的风格[J].武昌理工学院学报,2012,7(1):90-92.
3任永刚,刘玉红.李白《将进酒》英译之“三美”比较[J].梧州学院学报,2013,23(5):63-67. 被引量：5
4钟华.以《将进酒》为例谈谈翻译的三个标准[J].语文建设,2013,0(03Z):9-10. 被引量：2
5昌志刚.诗歌翻译中美的传递——以《将进酒》的两种英译文为例[J].长江大学学报（社会科学版）,2011,34(11):92-93. 被引量：4
6刘灵昕.以酒抒情借酒言志——品读李白的《将进酒》[J].南昌高专学报,2011,26(3):43-44. 被引量：2
7程明.将进酒[J].江苏农村金融,1995(2):50-50.
8马春.将进酒[J].岷峨诗稿,2013,0(3):45-45.
9朱纯深.汉译英：李白诗二首英译（蜀道难、将进酒）[J].中国翻译,2003,24(4):93-95. 被引量：1
10杨勇.将进酒(组诗)[J].诗潮,2011(10):57-57.

海外英语

2014年第11X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部