An Analysis of Tree English Translations of “To the Tune of ‘Water Dragon Song^1’” by Su Shi

An Analysis of Tree English Translations of “To the Tune of ‘Water Dragon Song^1’” by Su Shi

下载PDF

导出

摘要 Su Shi is known for his poems of haofang style as well as wanyue style. The author takes a comparative reading of three English renderings of"Water Dragon Song"; both achievements and problems in each version are discussed regarding imagery, meaning, poet's sentiments and poetic atmosphere, for the purpose of working out a better rendering. Su Shi is known for his poems of haofang style as well as wanyue style. The author takes a comparative reading of three English renderings of'Water Dragon Song'; both achievements and problems in each version are discussed regarding imagery, meaning, poet's sentiments and poetic atmosphere, for the purpose of working out a better rendering.

作者谭敏

机构地区华侨大学外国语学院

出处《海外英语》 2014年第11X期153-154,共2页 Overseas English

关键词 Su SHI WATER DRAGON SONG WILLOW catkins translatio Su Shi Water Dragon Song willow catkins translation

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1Xu Yuanzhong.On Chinese Verse in English Rhyme. Journal of Women s Health . 1992
2Ronald C Egan.Word,Image,and Deed in the Life of Su Shi. Journal of Women s Health . 1994
3Frankel Hans H.The Flowering Plum and the Palace Lady:Interpretations of Chinese Poetry. Journal of Women s Health . 1976
4James J,Y Liu.Major Lyricists of the Northern Sung. Journal of Women s Health . 1974
5Yang Yixian,Dainaidie.Song Proses. Journal of Women s Health . 2001
6She Vivian D.Women and Flower:The Aetheticization of CiDuring the Late Northern Song. Stanford Journal of EastAsian Affairs . 2010

共引文献1

1万燚.弥纶群言,而研精一理——论艾朗诺的苏轼研究[J].中外文化与文论,2013(3):70-82.

1程秀芳.接受理论指导下的童话翻译——The Wind in the Willow译本中的词汇处理研究[J].陕西学前师范学院学报,2014,30(6):73-75.
2Azien Somere/Azien Aǚtune '99[J].世界,1999(Z3):16-16.
3A CATCHY TUNE[J].空中英语教室（初级版．大家说英语）,2014(5):43-43.
4潘红.英汉语中"杨柳"的国俗语义对比[J].四川外语学院学报,2003,19(3):141-144. 被引量：4
5顾祖钊.Five Kinds of Imagery[J].Social Sciences in China,1996,17(3):155-161.
6Lang Chen Yi Sun.Presupposition and the Construction of Poetic Texts[J].US-China Foreign Language,2006,4(3):71-74.
7朱颖.The Poetic Sense of the Second Coming[J].文艺生活（中旬刊）,2016(3):275-276.
8杨竹芬.论英汉语中“杨柳”的国俗语义之异同[J].玉溪师范学院学报,2008,24(10):33-36. 被引量：1
9陈建.Unit 11同步课堂[J].时代英语（高二版）,2010(1):11-16.
10程秀芳.顺应论观照下的英语童话汉译[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2014,12(11):54-57.

海外英语

2014年第11X期

浏览历史

内容加载中请稍等...

An Analysis of Tree English Translations of “To the Tune of ‘Water Dragon Song^1’” by Su Shi

参考文献6

共引文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史