期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

散文翻译如何在语音层面再现“真”——以《荷塘月色》的四种英译本为例

下载PDF

导出

摘要散文是一种常见的文学体裁,作者借散文说真话、抒真情、写实景,译者翻译时必须要再现原文的真实信息。文章以《荷塘月色》的四种英译本为例,赏析译者如何在词语的语音层面再现原文的"真"。

作者杨金艳

机构地区广州华立科技职业学院

出处《海外英语》 2014年第13期149-150,共2页 Overseas English

关键词散文真实信息再现语音

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1David E Pollard.The Chinese Essay:An Anthology. . 2002
2朱自清,朱纯深.荷塘月色[J].中国翻译,1992(1):58-60. 被引量：19

共引文献18

1袁圆,屠国元.朱自清散文意象翻译的认知诗学探究[J].外语研究,2021,38(2):90-94. 被引量：9
2杨玉兰.论散文翻译中审美效果的艺术再现——以《荷塘月色》的英译为例[J].四川外语学院学报,2008,24(6):102-104. 被引量：20
3王晨婕.从风格的传递看《荷塘月色》的三个译本[J].科技信息,2010(36):132-133.
4黄立波.译出还是译入:翻译方向探究——基于语料库的翻译文体考察[J].外语教学,2011,32(2):96-101. 被引量：32
5施旋,周邦友.论风格在译文中的再现——以《荷塘月色》的两个英译本为例[J].文教资料,2011(8):16-17. 被引量：2
6周晓亮.从翻译标准视角浅析朱纯深《荷塘月色》的英译文[J].考试周刊,2012(47):22-23.
7梁朝曦.从风格再现视角比较《荷塘月色》的两个译本[J].中学生英语（教师版）,2013(7):101-103.
8陈棵可,许希明.汉语主语省略句及其英译的对比研究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(8):137-139. 被引量：2
9杨倩.朱纯深译本《荷塘月色》英汉对比分析——以重复现象为例[J].商情,2013(39):342-342.
10王晓俊.英汉译本中的主语对比分析[J].河南理工大学学报（社会科学版）,2014,15(1):67-72. 被引量：1

1杨金艳.散文翻译如何在词意层面再现“真”——以《荷塘月色》的四种英译本为例[J].校园英语,2014,0(15):117-118. 被引量：1
2胡书庆.当代作家的宗教性书写[J].时代文学（上半月）,2011,0(5):211-214. 被引量：1
3袁劲柳.中、英文化差异对翻译的影响[J].商丘职业技术学院学报,2012,11(6):74-75. 被引量：1
4郭丽.BEC考试中交际性语言测试的特征[J].外语与外语教学,1999(11):27-30. 被引量：13
5冯仑.因为简单,所以永远[J].中外文摘,2011(1):5-5.
6刘香敏.语用分析与汉语听力教学[J].新疆职业大学学报,2002,10(4):89-91.
7段继红.论清代女性题壁诗[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2013(5):90-92.
8唐小君.合作原则在广告语中的应用[J].科教文汇,2009(29):250-251. 被引量：2
9张琳.从新闻学的视角探寻伤痕文学的历史意义[J].盐城工学院学报（社会科学版）,2009,22(2):62-65. 被引量：1
10黎煜.对话过去、当下、现在:口述与历史撰写[J].当代电影,2012(3):69-75. 被引量：4

海外英语

2014年第13期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部