从多元系统理论角度看《名利场》不同译本的翻译策略被引量：1

An Analysis of the Translation Strategies of the Two Versions of Vanity Fair:A Polysystem Theory Perspective

下载PDF

导出

摘要英国十九世纪著名的批判现实主义小说《名利场》自1957年杨必先生的译本以来已有八个中文译本,从多元系统理论角度对此作品译本作分析多以杨必和彭长江教授的译本作比较。该文将以以色列学者伊玛尔·埃文·佐哈尔(Itamar Even-Zoher)提出的著名的多元系统理论为指导,以杨必和荣如德《名利场》的两个所属不同时代的不同译本为例,就归化和异化翻译策略进行探讨。 Vanity Fair is one of the most famous critical realistic novels in 19th century. Chinese literary field has possessed eight kinds of translation since the successful translation by Yang Bi. Scholars tend to compare prof. Peng Changjiang ’s vision with Yang Bi’s from the angle of polysystem theory. By comparing the two versions for Vanity Fair by Yang Bi and Rong Rude, this thesis aims to analyze the application of two different translation strategies from the perspective of polysystem theory.

作者孙晓晨

机构地区天津理工大学

出处《海外英语》 2014年第19期145-146,167,共3页 Overseas English

关键词多元系统名利场翻译策略归化异化 polysystem theory Vanity Fair translation strategy domestication foreignization

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1[英]萨克雷(W·M·Thackeray) 著,杨必译.名利场[M]. 人民文学出版社, 1957
2伊塔马.埃文-佐哈尔,张南峰.多元系统论[J].中国翻译,2002,23(4):19-25. 被引量：274
3(英) 萨克雷 (Thackeray,W.M.),著.名利场[M]. 上海译文出版社, 2011

二级参考文献23

1Drory, Rina. 1988. The Emergence of Jewish-Arabic Literary Contacts at the Beginning of the Tenth Century [in Hebrew]. Tel Aviv: Porter Institute and Ha-Kibbutz Ha-Meuchad. [= Literature,Meaning, Culture 17].
2Ejxenbaum, Boris. 1927. "Lev Tolstoj'. Literatura. By Ejxenbaura. Leningrad: Priboj. 19-76.
3Ejxenbaum, Boris. 1929. Moj vremennik. Leningrad: Izd. pisatelej.
4Ejxenbaum, Boris. 1968. Lev Tolstoj, Ⅰ-Ⅱ. Munich: Fink (rpt.of original vols 1-2, 1928, 1931)[= Slavische Propylaen, 54].
5Ejxenbaum, Boris. 1971 ,"Literary Environment". Readings in Russian Poetics. Eds Matejka and Pomorska. Cambridge: MIT Press, 56-60 [translation of Ejxenbaum 1929: 49-58].
6Even-Zohar, Itamar. 1974. "The Relations between Primary and Secondary Systems within the Literary Polysystem " Ha-Sifrut 17:45-49 [in Hebrew].
7Even-Zohar, Itamar. 1978, Papers in Historical Poetics. Tel Aviv:Porter Institute.
8Even-Zohar, Itamar. 1990."The Position of Translated Literature within the Literary, Polysystem". Polysystem Studies, Poetics Today 11.1: 45-51.
9Even-Zohar, Itamar. 1990a."Laws of Literary Interference" Polysystem Studies, Poetics Today 11.1: 53-72.
10Lotman, J. M., B. A. Uspenskij, V. V. Ivanov, V. N. Toporov, and A. M. Pjatigorskij. 1975."Theses on the Semiotic Study of Cultures (as Applied to Slavic Texts). The Tell-Tale Sign. Ed. Thomas A. Sebeok. Lisse: Peter de Ridder Press. 57-84.