期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅析简体与繁体英译汉四字格翻译——以The Kite Runner英译汉2种版本为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要该文从对比语言学视角出发,对比研究大陆与台湾英译汉小说在四字格翻译上的特点。为加强针对性,该文选取阿富汗作家卡勒德·胡赛尼(Khaled Hosseini)的处女作The Kite Runner的简体和繁体两个中文译本进行比较研究,浅析两岸四字格翻译的异同,并阐明原因。大陆和台湾英译汉的对比研究,有利于两岸社会文化的沟通与发展。

作者张丽丽

机构地区西北师范大学外国语学院

出处《海外英语》 2014年第19期155-156,共2页 Overseas English

关键词大陆台湾英译汉对比四字格翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1刘振前,邢梅萍.四字格成语的音韵对称与认知[J].语言教学与研究,2003(3):48-57. 被引量：38
2严奉强.台湾国语词汇与大陆普通话词汇的比较[J].暨南学报（哲学社会科学版）,1992,14(2):40-48. 被引量：18
3刘振前,邢梅萍.汉语四字格成语语义结构的对称性与认知[J].世界汉语教学,2000,14(1):77-81. 被引量：35
4刘雯.汉语四字格的英译之文献综述[J].作家,2011(8):146-147. 被引量：3
5张明权.汉语四字格与译者风格实证研究——以《简·爱》的两个中译本为例[J].社会科学论坛（学术研究卷）,2009(11):122-128. 被引量：2
6刘唯一.大陆台湾英译汉四字格对比研究——以《The Great Gatsby》英译汉4种版本为例[J].现代语文（上旬．文学研究）,2012(3):152-155. 被引量：1
7李玉见,赵汗青.论翻译的“得意不可忘形”[J].大家,2010(11):3-3. 被引量：4
8苏金智.台港和大陆词语差异的原因、模式及其对策[J].语言文字应用,1994(4):90-96. 被引量：30
9蒋有经.海峡两岸汉语词汇的差异及其原因[J].集美大学学报（哲学社会科学版）,2006,9(3):31-37. 被引量：17

二级参考文献39

1王鑫,刘佳.不同功能文体中四字结构的翻译探讨[J].考试周刊,2007(8):41-42. 被引量：6
2刘振前,邢梅萍.汉语四字格成语语义结构的对称性与认知[J].世界汉语教学,2000,14(1):77-81. 被引量：35
3刘振前,刘蕴秋.国外语言理解研究述论[J].外国语文,1998,23(1):46-53. 被引量：3
4吴慧颖.四字格中的结构美[J].当代修辞学,1995(1):21-22. 被引量：14
5苏金智.台港和大陆词语差异的原因、模式及其对策[J].语言文字应用,1994(4):90-96. 被引量：30
6严奉强.台湾国语词汇与大陆普通话词汇的比较[J].暨南学报（哲学社会科学版）,1992,14(2):40-48. 被引量：18
7徐联倉.信息多余性对掌握信号結构过程的影响[J].心理学报,1963,7(3):230-238. 被引量：4
8朱宏达,吴洁敏.“和韵”新论[J].中国社会科学,1994(4):176-188. 被引量：10
9杨振宁.对称与物理[J].自然杂志,1995,17(5):247-257. 被引量：17
10万玉兰.四字词组的认知与翻译[J].江西财经大学学报,2006(1):77-79. 被引量：3

共引文献118

1胡芳毅.漫谈科技术语英译汉[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2009,10(2):184-185. 被引量：1
2何自然,吴东英.内地与香港的语言变异和发展[J].语言文字应用,1999(4):82-87. 被引量：18
3杨艳丽.海峡两岸词语比较[J].大庆高等专科学校学报,2004,24(3):61-64. 被引量：4
4刘振前.汉语四字格成语平仄搭配的对称性与认知[J].山东大学学报（哲学社会科学版）,2004(4):44-51. 被引量：25
5金钟太.词的微观变体产生的原因和途径[J].汉语学习,2001(6):55-58. 被引量：1
6李慧.从《两岸现代汉语常用词典》看两岸的同实异名词语[J].修辞学习,2005(2):32-34. 被引量：12
7李平.当代海峡两岸术语差异分析[J].哈尔滨工业大学学报（社会科学版）,2005,7(4):120-122. 被引量：5
8原新梅.台湾的字母词语及其与大陆的差异[J].河南大学学报（社会科学版）,2005,45(6):121-124. 被引量：9
9李丽娟.从英汉习语的韵律特征看人们的审美认知[J].长春师范学院学报,2005,24(6):134-135.
10吴乐雅.初探对举格式的生成机制[J].和田师范专科学校学报,2006,26(1):114-115. 被引量：3

同被引文献4

1孟建钢.关联理论对翻译标准的解释力[J].中国科技翻译,2001,14(1):9-11. 被引量：90
2赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：643
3何自然,冉永平.关联理论—认知语用学基础[J].现代外语,1998,21(3):95-109. 被引量：579
4王建国.关联翻译理论研究的回顾与展望[J].中国翻译,2005,26(4):21-26. 被引量：80

引证文献1

1袁咪咪.关联理论视角下《追风筝的人》翻译策略分析——以李继宏汉译本为例[J].开封教育学院学报,2017,37(5):49-50. 被引量：1

二级引证文献1

1陈嘉琪,李先进.关联翻译理论视角下《追风筝的人》李继宏译本问题分析[J].英语广场（学术研究）,2022(8):23-25.

1陈晨.以关联理论为视角看话语标记语“So”的语用功能——以TheKiteRunner为例[J].河北工程大学学报（社会科学版）,2015,32(4):112-116. 被引量：3
2王冰洁.女性主义翻译视角下的译者主体性分析——以The Kite Runner两个汉译本为例[J].智富时代,2016,0(11X):227-227.
3陈晨.从语用角度分析标记语“So”的翻译策略——以The Kite Runner李继宏汉译本为例[J].广西民族师范学院学报,2015,32(5):65-68.
4刘畅.过犹不及的四字格翻译——以《追风筝的人》李继宏译本为例[J].青年文学家,2013,0(11X):144-144.
5常小妮.合作原则违反及其在追风筝的人中的运用[J].青春岁月,2015,0(15):66-67.
6钟扬.“半”的哲学[J].作文与考试（高中版）,2014,0(22):15-16.
7李丹.放逐灵魂的流浪——解读卡勒德·胡赛尼《追风筝的人》[J].喀什师范学院学报,2011,32(5):71-74. 被引量：6
8宋宗.《追风筝的人》小说与电影版的语料库文体学分析[J].校园英语,2015,0(8):218-219. 被引量：2
9张金艳.论现代英语长篇小说象征主义手法——《追风筝的人》为例[J].海外英语,2014(24):217-218. 被引量：2

海外英语

2014年第19期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部