翻译美学视角下的《家》英译本研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要《家》是巴金"激流三部曲"中的第一部,被称为中国新文学史上的里程碑。自问世以来,被多次印刷和拍成电影、电视剧、话剧、戏剧、舞剧等。迄今为止,对它的研究虽然取得一些成果,但不是很系统。它的英译本有很多,该文以英若诚的译本为基础,尝试从翻译美学的角度对其进行系统的研究。

作者张光云王志林

机构地区西南石油大学研究生院

出处《海外英语》 2015年第1期182-183,185,共3页 Overseas English

关键词《家》翻译美学审美客体审美主体

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1洪明.Antithesis——效果独特的修辞手段[J].职教论坛,2002,18(8). 被引量：2
2周瑞英.英语头韵赏析[J].武汉科技学院学报,2005,18(8):117-119. 被引量：1
3黎昌抱.Parallelism修辞格探微[J].台州师专学报,2001,23(2):65-70. 被引量：3

二级参考文献1

1唐松波,黄建霖主编,张临,苏迪责任编.汉语修辞格大辞典[M]中国国际广播出版社.

共引文献3

1王秀军.英国诗歌中的白色意象[J].牡丹江大学学报,2009,18(4):22-24. 被引量：1
2刘昕.奥巴马就职演说中的排比句赏析[J].文教资料,2009(10):59-61. 被引量：8
3苏妮汗.Antithesis与对偶比较研究(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(6):20-21.

同被引文献11

1沙博里.中国文学的英文翻译[J].中国翻译,1991(2):3-4. 被引量：27
2申丹.论文学文体学在翻译学科建设中的重要性[J].中国翻译,2002,23(1):11-15. 被引量：123
3杨英明.论功能翻译理论[J].中国翻译,2001,23(6):39-42. 被引量：51
4林克难.翻译研究:从规范走向描写[J].中国翻译,2001,23(6):43-45. 被引量：126
5邹丽.鱼和熊掌可以兼得——浅谈沙译本Family的翻译策略[J].成都大学学报（教育科学版）,2008,22(1):120-123. 被引量：4
6任东升,张静.沙博理:中国当代翻译史上一位特殊翻译家[J].东方翻译,2011(4):44-52. 被引量：22
7邵璐.翻译社会学的迷思——布迪厄场域理论释解[J].暨南学报（哲学社会科学版）,2011,33(3):124-130. 被引量：81
8任东升,高玉霞.翻译制度化与制度化翻译[J].中国翻译,2015,36(1):18-23. 被引量：57
9任东升.从国家翻译实践视角看沙博理翻译研究的价值[J].上海翻译,2015(4):25-28. 被引量：28
10杨政红.论巴金英译本小说《家》中的语言文学研究[J].短篇小说（原创版）,2013,0(11Z):31-32. 被引量：1

引证文献1

1任东升,郎希萌.译者研究与译本研究的结合:《家》沙博理英译本研究展望[J].长江大学学报（社会科学版）,2016,39(10):62-66. 被引量：2

二级引证文献2

1史华珍.人工翻译与网络翻译的差异研究——以巴金《家》沙博理英译本为例[J].乐山师范学院学报,2020,35(5):56-64. 被引量：1
2黄勤,信萧萧.文化外译中译者身份与译者行为之关系研究——以沙博理和王际真英译《家》为例[J].上海翻译,2021(1):33-38. 被引量：13

1钱耐香.谈《寒夜》之“寒”[J].新余学院学报,2015,20(3):48-51.
2何蘂思,陈奉,朱露艳.论巴金“激流三部曲”中女性形象的悲剧色彩[J].青春岁月,2010,0(20):8-8.
3陈未.性情所在,理想所寓——读巴金的《家》有感[J].山花,2008(13):116-117.
4张静.巴金小说《家》中的家文化探究[J].兰州教育学院学报,2016,32(1):24-25. 被引量：2
5范越.重回“五四”──再读巴金的《家》[J].图书馆建设,2002(2):101-101.
6曾冬水.在众说纷纭中的思考——也谈《激流三部曲》中的高觉新[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,1988,21(1):58-62. 被引量：2
7李春兰.巴金“激流三部曲”中的女性形象[J].求是学刊,1998,25(4):88-89. 被引量：2
8韩斌生.从《家》看巴金小说的现实主义特色[J].宝鸡文理学院学报（社会科学版）,1979,4(Z1):40-43.
9马云.巴金的花园[J].河北师范大学学报（哲学社会科学版）,1997,20(1):104-109. 被引量：1
10杨江琳.巴金《激流三部曲》中女性悲剧形象解析[J].大众文艺（学术版）,2013(16):40-40. 被引量：3

海外英语

2015年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译美学视角下的《家》英译本研究被引量：1

参考文献3

二级参考文献1

共引文献3

同被引文献11

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译美学视角下的《家》英译本研究 被引量：1

参考文献3

二级参考文献1

共引文献3

同被引文献11

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译美学视角下的《家》英译本研究被引量：1