期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
“陌生化”视角下斯奈德的英译寒山诗
下载PDF
职称材料
导出
摘要
陌生化翻译是译者通过特定的表达制造目的语文本的新奇感,让习以为常的事物变得陌生,增加目的语读者的感受难度和认知时间,在审美过程中不断有新发现,从而获得审美上的快感。该文从词汇和句法两个层面探讨陌生化手法在垮掉派诗人斯奈德英译寒山诗中的体现,了解东方的语言和文化何以在当时的美国造成轰动性影响。
作者
崔进
谢志超
机构地区
东华大学外语学院
出处
《海外英语》
2015年第5期151-152,156,共3页
Overseas English
关键词
陌生化
翻译
斯奈德
寒山诗
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
23
参考文献
7
共引文献
142
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
7
1
赵毅衡.加里·斯奈德翘首东望[J],1982(08).
2
寒山诗注[M]. 中华书局, 2000.寒山诗注[M]中华书局,2000.
3
Heaney S.The Government of the Tongue. Journal of Women s Health . 1989
4
郑海凌.
“陌生化”与文学翻译[J]
.中国俄语教学,2003,22(2):43-46.
被引量:40
5
陈琳.
论陌生化翻译[J]
.中国翻译,2010,31(1):13-20.
被引量:81
6
王东风.
变异还是差异——文学翻译中文体转换失误分析[J]
.外国语,2004,27(1):62-68.
被引量:36
7
Snyder G.Riprap and Cold Mountain Poems. . 1958
二级参考文献
23
1
刘英凯.
信息时代翻译中“陌生化”的必要性和不可避免性[J]
.外语研究,1999(3):51-54.
被引量:38
2
黄振定.
“艺术”和“科学”的辨义与辩证[J]
.中国翻译,1999(4):12-15.
被引量:5
3
劳陇.
“翻译活动是艺术还是科学?”——对《翻译学:艺术论与科学论的统一》的一点意见[J]
.中国翻译,2000(4):62-63.
被引量:17
4
杨向荣.
陌生化[J]
.外国文学,2005(1):61-66.
被引量:113
5
韩子满.
文学翻译与杂合[J]
.中国翻译,2002,23(2):54-58.
被引量:165
6
孙艺风.
离散译者的文化使命[J]
.中国翻译,2006,27(1):3-10.
被引量:61
7
陈琳,张春柏.
文学翻译审美的陌生化性[J]
.清华大学学报(哲学社会科学版),2006,21(6):91-99.
被引量:55
8
Shklovsky, V Art as Technique [A]. R. C Davis.Contemporary Literary Criticism [C]. New York &London: Longman, 1986. 52-63.
9
Bronte.Charlotte.Jane Eyre[M].北京:外文出版社,1993.
10
Leech, G N & Short, M H Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose[M]. London and New York: Longman, 1981.
共引文献
142
1
杜萍,林嘉新.
佛禅、诗歌与历史:论华兹生的白居易诗歌译介及影响[J]
.中外文化与文论,2021(1):310-322.
2
周晔.
小说语言的创造性及翻译的得与失——以钱钟书小说《围城》中的比喻翻译为例[J]
.盐城师范学院学报(人文社会科学版),2008,28(2):67-72.
被引量:1
3
郭慧香.
“陌生化”与文学翻译[J]
.新乡教育学院学报,2005(3):52-53.
被引量:2
4
黄瑞霞.
浅谈陌生化再现在隐喻翻译中的应用[J]
.佳木斯教育学院学报,2010(2):227-228.
5
陈琪.
从接受美学视角看文学作品的陌生化翻译[J]
.长城,2011(2):193-194.
6
黄青秀.
庄重与措辞:《葛底斯堡演说》的译文点评[J]
.福建论坛(人文社会科学版),2010(S1):152-153.
7
吴萍.
现代阐释学视野下的文学文本翻译者的主体性问题[J]
.外国语言文学,2004,21(4):58-61.
被引量:7
8
张文涛,刘继华.
从文体功能看语言变异的翻译——比较《围城》一封家书的两种译文[J]
.外语学刊,2005(2):68-71.
被引量:6
9
汤(qun).
“问题”与“主义”——翻译实践与理论研究反思[J]
.外国语,2005,28(3):43-49.
被引量:1
10
李静.
异化翻译:陌生化的张力[J]
.中南大学学报(社会科学版),2005,11(4):507-512.
被引量:6
1
倪正芳.
化熟为生 别具情趣——谈外国文学名著中的“陌生化”视角[J]
.写作,2002(2):12-13.
被引量:1
2
黄维东.
汉语时间隐喻的认知分析[J]
.南京医科大学学报(社会科学版),2007,7(4):362-365.
被引量:2
3
李雪峰.
谈陌生化翻译在《平凡的世界》英译中的应用[J]
.语文建设,2016(4X):83-84.
被引量:2
4
余礼.
文学作品中陌生化手法及其在关联原则下的翻译——以梁实秋对《莎士比亚全集》翻译为例[J]
.青年与社会(中外教育研究),2012(2):88-89.
5
刘银姣.
新闻标题中的网络新词“秒X”[J]
.内江师范学院学报,2014,29(7):60-63.
被引量:3
6
张利莹.
广告语中仿拟修辞探析[J]
.怀化学院学报,2006,25(11):133-135.
被引量:7
7
唐利芹.
论英美文化与大学英语教学的关系[J]
.才智,2008,0(24):48-48.
8
张小红.
陌生化视角下中文流行歌曲中的汉英语码转换[J]
.重庆交通大学学报(社会科学版),2010,10(1):77-80.
被引量:4
9
史丽萍.
中西文化的可译性与陌生化翻译[J]
.湖北成人教育学院学报,2009,15(6):74-75.
10
卢澄,赵琦.
陌生化视角下的《警察与赞美诗》两个汉译本中辞格的对比研究[J]
.广西师范学院学报(哲学社会科学版),2013,34(4):127-131.
海外英语
2015年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部