“体验-建构融通”视阈下的张九龄诗歌英译研究——以“自君之出矣”为例

On English Translation of Zhang Jiuling's Poetry in Light of “Integration of Embodied Experience and Constructivism”

体验诗人张九龄的情感世界和创作背景,建构其诗篇主题,可差异性地阐释"自君之出矣"及其英译,以期为唐诗英译研究提供新的视角。

Experiencing Zhang Jiuling’s emotion and his composing background, as well as constructing his poetic theme, may help to differently illustrate his poem entitled“Yearning for Mother”, with the purpose of offering a new perspective for studying English translation of Tang poetry.