交际功能视角下西安曲江文化商务区公示语英译失误分析及对策

C-E Translation Errors Analysis of Public Signs in Xi'an Qujiang Cultural Business District and Countermeasures from the Perspective of Communicative Function

公示语的英文翻译对城市对外宣传起到至关重要的作用,然而许多城市的公示语英译不够规范和普遍存在翻译偏差。该文针对西安曲江文化商务区公示语翻译已有问题结合实例分析,以交际翻译理论为基础,探讨公示语翻译过程中如何准确传达汉语意思,尤其是文化内涵的有效策略。

C-ETranslation of public signs plays a crucial role in publicizing a city to outside.However,public signs translationinmany cities is not exactly standard and generally deviated.To solve the existing translation problems of public signs in CBD,the pa-per,based on the communicative translation theory,combining with case analysis,discusses effective strategies to accurately con-vey the Chinese of public signs,esp.culture connotations.