中医术语英译标准化研究:问题与对策

Problems and Countermeasures:English Translation Standardization of Traditional Chinese Medical Terms

从中医术语国际标准制定、中医术语英译标准化研究对中医术语英译标准化工作进行了详细的文献分析。指出中医术语英译标准化研究存在标准混乱、条目有限、缺乏实证研究等问题。针对存在的问题,提出中医术语英译标准化制定和研究应该加强多学科交叉融合、注重学术规范、加强理论建设等对策。

A philological analysis was made into the English translation standardization of traditional Chinese medical terms fromthe perspectives of the construction of international standard of the Chinese medical terms and its study. It was pointed out that theEnglish versions of traditional Chinese medical terms were confusing and empirical researches were not enough due to the data re-striction. It was suggested that multidisciplinary cooperation, academic standardization and theoretic development should bestressed in the English translation and standardization of traditional Chinese medical terms.