网络欧美剧集字幕翻译策略浅析

A Brief Discussion on Chinese Internet Euro-American TV Series Forums' Caption Translation

欧美剧集在网络流行传播,受到年轻网民的追捧。互联网上出现许多字幕组,他们承担了这些剧集的字幕翻译工作。该文从理论层面对其翻译进行思考,探讨适合的翻译策略。

The wide-spread online Euro-American TV series are especially favored and praised by young netizens. To help rid them of language barriers, Chinese Internet Euro-American TV series forum caption teams are successively emerging as the times require. This article focuses on a theoretical analyses on the tactics applied in their translation work.