壮英熟语模因变异方式比较研究

A Comparative Study on Deviation Modes of Zhuang and English Idiom Memes

模因论是基于达尔文进化论的观点解释文化进化规律的一种新的理论,也为话语流传和语言传播引入了信息复制和创新的观点。该文利用语言模因论的观点探讨壮英熟语的变异现象,指出壮英熟语模因在复制和传播过程中能够通过同义异词、同义异构、同构异义和同型联想等方式产生变异,从而使壮英语言得到丰富和发展。

Memetics is a new approach to cultural evolution based on Darwin’s Theory of Evolution. It also brings informational du?plication and creation to utterance changes and language transmissions. Based on memetics, and by making an exploration into the phenomenon of Zhuang and English idiom deviations, this article comes to the conclusion that both Zhuang and English idiom memes can be duplicated and deviated by different words with identical meaning, different structures with identical meaning;differ?ent meanings with identical structure, and different associations from identical morphology.