摘要
《喜福会》里的第一代虎妈祈祷女儿能够拥有自己不曾拥有的"福气"和"运气",她们希望女儿如自己一般强大起来。当代虎妈蔡美儿则要求自己的女儿成为东方文化和西方文明兼收并蓄的典范。无论是第一代虎妈还是当代虎妈,她们最终的愿望都是女儿们的幸福与成功,"听话"不过是母亲们认为有效的一种管理手段和需要坚守的东方式家庭准则。
In The Joy Luck Club, the tiger mother of the first generation pray that their daughters would have the"joy"and"luck"and would be as strong as themselves;while the contemporary mother Amy Chua asks her daughters to have a good mastery of both the eastern and western culture. Both of these two generations of tiger mothers cherish the hope that their daughters can enjoy a life that is happy and successful and that is why they resort to the principle of"obedience", an effective rule widely accepted in the Chinese family.
出处
《海外英语》
2015年第16期140-141 145,145,共3页
Overseas English
关键词
《喜福会》
虎妈
听话
东方式家庭准则
The Joy Luck Club
Tiger mother
Obedience
Chinese family rule
