陶瓷民俗文化旅游文本英译存在的问题分析

An Analysis on Problems Existing in C-E Translation of Tourism Text for Ceramics Folk Culture

陶瓷民俗文化是中国传统文化的重要组成部分,以陶瓷实物为载体,将中华民族的勤劳与智慧、心理与审美融合起来。随着改革开放的日益深入,中华文化吸引了越来越多的外国游客的目光,陶瓷民俗文化旅游方兴未艾。该文以景德镇古窑民俗博览区宣传资料为例,分析陶瓷民俗文化旅游文本中存在的主要问题并给出相应对策建议。

The ceramics folk culture is an important part of Chinese traditional culture, which regards ceramics as the carrier and blends the diligence, wisdom, psychology and aesthetics of the Chinese nation. With the in- depth development of reform and opening-up, Chinese culture is attracting an increasing number of foreign visitors, and the ceramics folk culture tourism is in the ascendant. This paper takes the publicity materials of the Ancient Kiln & Folk Cultures Expo Area in Jingdezhen as an example,analyzes the main problems existing in the ceramics folk culture tourism texts and brings forward relevant solutions and suggestions.