基于交际翻译的西方政治演说翻译研究——以奥巴马就职演说的三种译本为例

根据纽马克的文本类型翻译理论,奥巴马竞选获胜演讲属于召唤功能的文本,翻译时应该以交际翻译策略为主。该文通过评析奥巴马就职演说的三种译文,来阐明交际翻译策略在西方政治演说汉译中的应用。