光棍节谈“光棍”

11月11日是近年来年轻人庆祝自己仍是单身的娱乐性节日,但是随着时间流逝,"光棍节"节日的含义从单身人士的自我狂欢跨入了全中国乃至全世界网上购物狂欢。鉴于双十一网上购物节的产生和发展,对中国经济乃至全世界都产生了重要影响,该文基于光棍节的内涵意义的阐述,将双十一网上购物节多种英译进行表述,比较其优劣,试图规范这一网络术语的英译表达。