目的论视角下公示语英译策略研究

当今世界国际交流空前密切,随着中国总体实力和国际地位的不断攀升,出于经商、学习、旅游等不同目的来华的外籍人员数量与日俱增。为了方便这类人员在华的生活、工作和学习,也为了传播中国文化,在进行公示语英译时的水平和质量显得尤为重要。在我国,现存公示语英译数量不少,但翻译质量总体不高。该文以目的论为理论指导,在分析公示语英译现存问题的基础上,探索公示语英译的有效策略。