期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从《天净沙·秋思》四译本看翻译语言时空的重要性

下载PDF

导出

摘要在翻译中,语境是其不可忽略的重要因素之一。翻译语言时空作为翻译语境的一个层面也有其重要的意义。该文即从翻译语言时空的语音、语法、句子结构和篇章结构分析《天净沙·秋思》的四个译本,探讨译者的翻译语言时空体验在翻译时起何作用,是否译者翻译的作品和译者掌握语言时空的范围呈比例关系?

作者刘新红

机构地区湖南工业大学

出处《海外英语》 2016年第8期114-115,119,共3页 Overseas English

关键词语言时空语境天净沙·秋思体验

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献7

1黄国文.从《天净沙·秋思》的英译文看“形式对等”的重要性[J].中国翻译,2003,24(2):21-23. 被引量：118
2包家仁,梁栋华.翁显良先生翻译观初探[J].暨南学报（哲学社会科学版）,2003,25(6):110-114. 被引量：9
3徐日宣,潘智丹.从许渊冲法译唐诗看译诗理论中“音美”的传达[J].外语与外语教学,2011(1):57-61. 被引量：8
4张保红.点染法:翁显良汉诗英译艺术研究[J].中国外语,2011,8(4):87-94. 被引量：12
5何长庆.语言的时空环境和翻译[J].中国科技翻译,1995,8(1):51-53. 被引量：2
6刘镇清.翻译中语言的时空变换[J].北京第二外国语学院学报,2001,23(2):15-19. 被引量：3
7顾延龄.马致远《天净沙》英译赏析[J].外国语,1993,16(2):14-16. 被引量：42

二级参考文献52

1许渊冲.如何译毛主席诗词[J].外语教学与研究,1979,11(2):1-6. 被引量：31
2翁显良.情信与词达——谈汉诗英译的若干问题[J].外国语,1980,3(5):20-25. 被引量：9
3苏烈红.怎样翻译外文技术标准名称[J].中国翻译,1994(2):33-34. 被引量：1
4顾延龄.马致远《天净沙》英译赏析[J].外国语,1993,16(2):14-16. 被引量：42
5申小龙.人类文化的语言视界[J].浙江社会科学,1993(3):93-98. 被引量：1
6许渊冲.三谈“意美、音美、形美”[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1987,4(2):70-77. 被引量：123
7翁显良.本色与变相——汉诗英译琐议之三[J].外国语,1982,5(1):24-27. 被引量：52
8许渊冲.如何翻译诗词——《唐宋词选》英、法译本代序[J].外国语,1982,5(4):14-20. 被引量：27
9翁显良.自由与不自由——试译稼轩词十首附言[J].外国语,1981,4(2):25-29. 被引量：3
10陈养正.谈谈科技翻译语言标准化[J].中国科技翻译,1993,6(4):35-38. 被引量：1

共引文献171

1周静,邓军涛.中国散文英译的美学意境再现研究——以《故都的秋》张培基英译本为例[J].外语教育,2019(1):261-268.
2李利红.唐诗《春晓》的几种英译对比[J].科教文汇,2007(5):69-70. 被引量：2
3王成济,卢玫.论文学模糊的产生与经历缺乏[J].宿州学院学报,2005,20(4):51-54.
4杜爱平.“点染”法:论意象主义诗歌对中国古典诗歌的吸纳与创新[J].哈尔滨职业技术学院学报,2012(1):37-38.
5牛钢钢.语法隐喻理论的发展和应用[J].中山大学研究生学刊（社会科学版）,2011,32(4):106-113.
6汪春阳.形与神的统一——也谈汉诗英译的语法问题[J].四川理工学院学报（社会科学版）,1998,16(1):61-64.
7庄晓玲.论中国古代诗歌的模糊美及其翻译——《天净沙·秋思》及其英译本之分析[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2009,22(2):152-153. 被引量：3
8王娟娟.从平行结构看Longfellow笔下两场静雪的不同[J].安徽文学（下半月）,2008,0(1):171-172.
9江媛.“归化”“异化”理论下的《天净沙·秋思》英译文赏析[J].安徽文学（下半月）,2008(8):298-299. 被引量：3
10刘小群.形美——诗歌翻译中不可或缺的因素[J].安徽文学（下半月）,2008(5). 被引量：1

1纵兆荣.从模糊语言谈古诗词的英译[J].浙江万里学院学报,2005,18(4):158-161. 被引量：4
2冯庞.秋思[J].课堂内外（创新作文）（高中版）,2009(1):32-32.
3崔秀芬.试从及物性角度分析对比《天净沙·秋思》几个英译版本[J].宁波广播电视大学学报,2010,8(2):62-65. 被引量：2
4李海燕.阮籍五言《咏怀诗》张力的语法及篇章结构分析[J].理论学刊,2003(6):145-147. 被引量：1
5杨振华.从意境美的角度赏析《天净沙·秋思》三种英译本[J].明日风尚,2016,0(12):240-240.
6郭海妮.语法到语用——《天净沙·秋思》[J].文学界（理论版）,2011(4):98-98.
7张喜春.篇章结构分析与《新视野大学英语》教学[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2008,8(3):168-170. 被引量：1
8董云鹏.如何提高英语阅读的效果和效率[J].陕西科技大学学报（自然科学版）,1996,15(3).
9程莹.话语标记“不好意思”的篇章现象[J].青年文学家,2014,0(9Z):142-142.
10李润英,李亚林.篇章结构分析在阅读理解中的意义[J].山西财经大学学报（高等教育版）,2002(1):34-35. 被引量：2

海外英语

2016年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部