期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅析译者惯习和场域视角下的诗歌英译汉翻译——以莎士比亚《十四行诗》第十八首为例

下载PDF

导出

摘要为了使翻译的作品传达的内容更加接近原文作者的思想,提高翻译水平和译文质量,从而促进翻译工作的发展,该文以莎士比亚《十四行诗》第十八首为例,从译者惯习和场域这两个角度探讨诗歌翻译中的影响因素,并总结该研究给予翻译学习者和研究者的启示。

作者杨景霞张丽敏

机构地区辽宁对外经贸学院

出处《海外英语》 2016年第8期133-134,共2页 Overseas English

基金辽宁对外经贸学院2015校级大创项目<英译汉中制约译者决策的社会因素>的资助项目编号:B20150013是该项目的成果之一

关键词译者惯习场域诗歌翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1董强.??找回翻译的“理性之光”(N)人民日报. 2015 (024)
2刘爱庆.译者惯习视角下的翻译研究——以《老人与海》的李文俊与张爱玲译本为例[J].英语广场（学术研究）,2014(3):23-27. 被引量：3
3骆萍.“场域—惯习”论下鲁迅的翻译实践活动[J].外国语文,2013,29(4):110-113. 被引量：14

二级参考文献26

1胡春光,杨宁芳.布迪厄的教育社会学思想除魅——作为符号权力的文化[J].外国教育研究,2005,32(7):10-13. 被引量：22
2鲁迅.写在《坟》后面[M]//鲁迅全集(第一卷).北京:人民文学出版社,2005.
3布迪厄,华康德.实践与反思:反思社会学导引[M].李猛、李康.北京:中央编译出版社,1998,162.
4李红满.布迪厄与翻译社会学的理论建构[J].中国翻译,2007,28(5):6-9. 被引量：67
5邢杰.译者“思维习惯”——描述翻译学研究新视角[J].中国翻译,2007,28(5):10-15. 被引量：87
6鲁迅.《呐喊》自序[C] //.鲁迅全集(1卷).北京:人民文学出版社,2005.
7Bourdieu, P. The Field of Cultural Production: Essay on Art and Literature [ C ]. Cambridge : Polity Press, 1993.
8Bourdieu, P. Sociology in Question [ M ]. Richard Nice. London, Thousand Oaks, New Delhi: SAGE Publications, 1993.
9Venuti, L. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Differences [M]. London & New York: Routledge, 1998.
10李今.二十世纪中国翻译文学史:三四十年代·俄苏卷[M].天津:百花文艺出版社,2009.

共引文献15

1屠国元.布尔迪厄文化社会学视阈中的译者主体性——近代翻译家马君武个案研究[J].中国翻译,2015,36(2):31-36. 被引量：44
2刘晓峰,马会娟.论白先勇惯习的形成及其对《台北人》英译的建构[J].语言与翻译,2016(1):60-66. 被引量：3
3骆萍.胡适诗歌翻译实践的社会学解读[J].浙江外国语学院学报,2016(3):51-56. 被引量：1
4顼丹萍.从施莱尔马赫阐释学视角看译者性别对原作主题理解的影响-以《老人与海》中译本为例[J].青年时代,2016,0(14):21-22.
5刘晓峰,马会娟.社会翻译学主要关键词及其关系诠释[J].上海翻译,2016(5):55-61. 被引量：29
6冯旭.张爱玲《老人与海》译本特色研究[J].宿州教育学院学报,2017,20(2):31-32.
7杨超.以人为本——翻译的社会学研究的发展与走向[J].河南工业大学学报（社会科学版）,2017,13(3):104-109.
8郑晓迪.场域理论视角下沂蒙红色文化传播路径[J].青年记者,2018(14):22-23. 被引量：6
9肖双金.翻译社会学视阈下的葛浩文英译《骆驼祥子》研究[J].湖北广播电视大学学报,2018,38(3):48-53. 被引量：2
10贾立平,陈会彬.浅谈惯习在翻译研究中的应用——近代翻译家朱生豪个案研究[J].海外英语,2018(17):112-113. 被引量：1

1郑元会,苗兴伟.诗歌翻译中人际意义的建构--评莎士比亚第十八首十四行诗的翻译[J].四川外语学院学报,2008,24(1):104-107. 被引量：10
2封娜,张红红.浅析莎士比亚十四行诗[J].作家,2008,0(16):93-93. 被引量：1
3刘艳.莎士比亚十四行诗第18首之文体特征阐释[J].湖北经济学院学报（人文科学版）,2009,23(3):109-110.
4翟卫国.葛浩文译者惯习初探[J].青年与社会（下）,2014(7):336-337.
5王乙涵,张丽敏.社会学视角下的翻译研究——以《飞鸟集》的翻译为例[J].高教学刊,2016,2(18):261-262. 被引量：1
6刘爱庆.译者惯习视角下的翻译研究——以《老人与海》的李文俊与张爱玲译本为例[J].英语广场（学术研究）,2014(3):23-27. 被引量：3
7杜革非.分析莎士比亚的十四行诗第十八首(英文)[J].铜仁师专学报,2001,3(2):19-20.
8周婷.莎翁十四行诗第十八首多维度文体分析[J].科教文汇,2008(36):235-236.
9杨敏艳.论莎士比亚第十八首十四行诗的和谐美[J].北方文学（下）,2013(8):62-63.
10毛海涛.美诗美韵——莎士比亚的第十八首十四行诗赏析[J].沧州师范学院学报,2008,24(1):13-13.

海外英语

2016年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部