期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

基于格式塔意象再造的东坡词《卜算子》英译本比较研究

下载PDF

导出

摘要本文通过对苏轼《卜算子·黄州定慧院寓居作》两版英译在格式塔意象再现上的得失分析,认为诗词翻译成功关键在于译者是否能成功对原词进行格式塔意象再造。通过对比得出,在文学翻译尤其是诗歌翻译中,精准传达原文格式塔意象比译文形式及韵律更重要。无论在原文理解还是译文翻译上,译者都不能忽视译文连贯性及整体性。

作者高大程

机构地区吉林大学公共外语教育学院

出处《海外英语》 2016年第9期105-106,共2页 Overseas English

关键词格式塔意象再造《卜算子》诗词翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献1

1姜秋霞.文学翻译中的审美过程:格式塔意象再造[J].外语与外语教学,1999(12):55-56. 被引量：35

共引文献34

1罗静,吕文澎.译者行为批评视阈下的中国古典诗词中文化意象“天”的英译探析——以苏轼《水调歌头·明月几时有》为例[J].语言教育,2020(1):71-75. 被引量：5
2王琦.翻译研究中的文化整体观——读斯奈尔-霍恩比《翻译研究综合法》[J].文学界（理论版）,2012(10):183-184.
3李超.宋词翻译中的格式塔意象再造——以李清照词为例[J].佳木斯教育学院学报,2012(1).
4张晶,刘冰.从格式塔角度浅析散文翻译中的意境重构[J].消费导刊,2009,0(3):228-228.
5黄越.格式塔视角:林黛玉“泪美人”意象在译文中的再现[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(10):268-268.
6秦江霞.古汉语诗英译中艺术意境迁移的影响因素[J].湖北职业技术学院学报,2006,9(2):36-38. 被引量：1
7朱桂成.格式塔心理学下的翻译理论假说[J].江苏外语教学研究,2008(2):67-72. 被引量：2
8赵爱萍.双关语的意境及其心理描写[J].牡丹江大学学报,2007,16(11):56-57.
9黄文珍.汉语古诗词与英文电影片名翻译[J].长春工业大学学报（社会科学版）,2009,21(4):113-115.
10李莹莹,陈方方.格式塔理论与我国翻译研究述评[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2010,24(2):120-123. 被引量：6

1沈悦.许渊冲译《卜算子·黄州定慧院寓居作》简评[J].山西师大学报（社会科学版）,2014,41(S4):136-138.
2谢雨君.《卜算子》与《临江仙》略解[J].文学教育,2011(18):37-37.
3刘宝和.卜算子无锡访唐城不果[J].老人春秋,2000(1):44-44.
4卜算子[J].中华诗词,2012(4):38-38.
5秦春廷.卜算子（并序）[J].齐鲁珠坛,1994(4):4-4.
6崔杏花.卜算子[J].中华诗词,2016,0(7):47-47.
7钟鸣.我醉欲眠君且去[J].文史知识,2004(4):43-55.
8张馨心.《卜算子》考释[J].社科纵横,2006,21(5).
9瞿秋白,杨度,郑超麟,李国平,周砥中,胡适.耆旧遗音[J].中国韵文学刊,2013,27(3):122-124.
10黄丽群.卜算子[J].小说界,2013(4):72-81.

海外英语

2016年第9期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部