中医药文化熟语的认知机制及英译研究

该文在界定中医药文化熟语的定义、文化性的基础上,着重探讨了其字面义与比喻义之间的深层隐喻认知机制。最后,从名词和动词短语不同语法功能的角度进一步探究了其英译规律,不但对克服文化负载词,推动并完善中医英译具有一定的解释力和可操作性,而且可促进中医药文化的国际交流与传播,彰显中国文化,提升中国文化的软实力。