期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

视频游戏名称的本地化翻译被引量：2

下载PDF

导出

摘要 2014年视频游戏(Video Game)正式登陆国内市场,在引进海外优秀游戏作品的同时,游戏名称的本地化翻译问题也日渐得到重视。文章将以目前在中国内地上市的视频游戏的名称翻译为研究对象,主要分析其采用的翻译策略及方法,旨在通过分析国内视频游戏的译名对今后的游戏翻译模式产生积极影响。

作者董子燚何思贤

机构地区中南大学外国语学院

出处《海外英语》 2016年第13期85-86,93,共3页 Overseas English

基金中南大学2012级大学生创新创业项目"基于本地化翻译对电视游戏引进与知识产权保护之间相互作用的研究"(项目编号:CX2015382)

关键词视频游戏游戏名称本地化翻译翻译策略翻译方法

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1陈谊.全球化背景下的本地化翻译[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2011(4):157-160. 被引量：16
2汪宝琴.从目的论看游戏名称的英译汉策略[J].海外英语,2012(13):159-160. 被引量：7
3王韵.浅谈游戏翻译中的文化保留与转换[J].海外英语,2015(15):143-144. 被引量：9
4肖志艳.游戏名称翻译的目的论视角研究[J].咸宁学院学报,2011,31(5):189-190. 被引量：6
5熊兵.翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J].中国翻译,2014,35(3):82-88. 被引量：432

二级参考文献47

1杨平.对当前中国翻译研究的思考[J].中国翻译,2003,24(1):5-7. 被引量：76
2李克兴.论广告翻译的策略[J].中国翻译,2004,25(6):64-69. 被引量：157
3王东风.功能语言学与后解构主义时代的翻译研究[J].中国翻译,2007,28(3):6-9. 被引量：34
4张美芳,钱宏.翻译研究领域的“功能"概念[J].中国翻译,2007,28(3):10-16. 被引量：33
5咒语力量2——巨龙风暴[J].大众软件,2007(12):101-107. 被引量：1
6孙致礼.译者的职责[J].中国翻译,2007,28(4):14-18. 被引量：101
7安妮·布赫塞,杨森林(译).翻译中的他异性:理论与实践概述[J].中国翻译,2007,28(4):25-31. 被引量：10
8Joan Pinkham, The Translator' s Guide to Chinghsh [ M ]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.
9Nord, Christiane, Translating as a Purposeful Activity [ M ]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
10Newmark, Peter, A Textbook of Translation [ M ]. Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

共引文献459

1何云画.从视觉语言学角度谈“汉语→手语”的翻译技巧[J].郑州师范教育,2023,12(3):71-73.
2龙济川,熊兵(指导).从尼采的翻译哲学视角看国外汽车品牌汉译[J].华中师范大学研究生学报,2020(3):87-91.
3卓玛,陈华杰.常用藏医药名词术语翻译问题及对策研究[J].中国ESP研究,2021(4):87-93. 被引量：1
4金哲.旅居与传播:金光洲对中国现代文学的译介[J].中国比较文学,2020(1):37-47. 被引量：3
5景治强,祁玲.《水浒传》英雄人物绰号的维吾尔语翻译研究——基于认知翻译学与文化翻译学理论的分析[J].语言与文化研究,2022,23(2):230-240.
6黄磊.认知视角下的英汉习语比较及翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(24):36-38.
7郑珊珊.法律英语的翻译路径研究[J].英语广场（学术研究）,2021(24):30-32.
8赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
9谭海霞.浅析中式菜肴名称翻译中的不可译性[J].校园英语,2020(49):255-256.
10张云燕.金庸武侠小说归化翻译策略研究——以《射雕英雄传》(卷二)英译本为例[J].校园英语,2020(40):242-244.

同被引文献13

1栾静烨.TCG类型游戏软件的本地化翻译研究——以《炉石传说》简繁汉化翻译为例[J].现代交际,2020(22):77-79. 被引量：1
2閤小玲.浅析目的论视角下的译者主体性[J].柳州师专学报,2012,27(4):45-47. 被引量：1
3张武江.译创在游戏本地化翻译中的应用[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2013,35(12):165-166. 被引量：16
4李瑞侠,于文平.论科技英语新术语的翻译[J].英语教师,2015,15(17):128-129. 被引量：2
5房璐.目的论指导下的游戏软件本地化翻译策略[J].天津职业院校联合学报,2016,18(2):103-108. 被引量：6
6唐一辰,肖维青.翻译研究新视角:电子游戏翻译——《电子游戏的翻译与本地化:娱乐软件的全球化》评介[J].东方翻译,2017(5):90-92. 被引量：6
7蔡齐齐,黄焰结.MOBA类型游戏的本地化翻译研究——以《英雄联盟》为例[J].青岛农业大学学报（社会科学版）,2018,30(3):84-88. 被引量：8
8彭石玉,张德玉.基于译入语玩家群体的网络游戏汉化翻译[J].外语与翻译,2018,0(3):16-20. 被引量：2
9徐如曼,许鸿敏.论目的论视角下英语冒险类游戏的文本汉译[J].安徽文学（下半月）,2018,0(10):103-105. 被引量：1
10张与洲,禹一奇.从翻译策略视角评析《九歌》中文化意象的英译[J].海外英语,2021(23):131-133. 被引量：2

引证文献2

1白天宇,袁平华.电子游戏本地化汉化翻译策略分析[J].湖北第二师范学院学报,2023,40(3):92-96. 被引量：1
2陈盼盼,孙昌坤.目的论视角下网络游戏台词的汉译研究——以《英雄联盟》为例[J].海外英语,2023(12):18-21. 被引量：1

二级引证文献1

1夏盈盈.《英雄联盟》厄斐琉斯的翻译中“月”的意象建构[J].今古文创,2024(31):108-111.

1汪宝琴.从目的论看游戏名称的英译汉策略[J].海外英语,2012(13):159-160. 被引量：7
2艺江.韦氏词典评“woot”为年度词汇之冠[J].英语沙龙（初级版）,2008,0(3):30-30.
3王韵.浅谈游戏翻译中的文化保留与转换[J].海外英语,2015(15):143-144. 被引量：9
4肖志艳.游戏名称翻译的目的论视角研究[J].咸宁学院学报,2011,31(5):189-190. 被引量：6
5陈斌.多媒体技术与英语教学[J].武汉科技学院学报,2003,16(4):105-107. 被引量：1
6李琼.论释意理论对不同口译模式的影响[J].甘肃科技,2011,27(24):94-95.
7宋华.关联顺应视角下的汉语文化负载词的口译研究[J].语言与翻译,2012(1):54-59. 被引量：8
8胡亚琼.优化课堂教学环节提高语言运用能力[J].求知导刊,2015(4):134-134.
9Andrew,Neil,Cathy（翻译）.视频游戏引发激烈争论[J].疯狂英语（口语版）,2012(3):20-25.
10任稳稳.基于交际翻译的英文学术文本汉译策略探究——以Video Game Pedagogy:Good Games=Good pedagogy汉译为例[J].枣庄学院学报,2015,32(4):67-69.

海外英语

2016年第13期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部