探究《咏柳》英译中的意境体现被引量：1

下载PDF

导出

摘要意境美是诗歌美的最高境界,诗歌翻译最难在于意境的体现,使英语读者体会到我国诗歌的意境之美,是翻译的最终目的。而诗歌中的意境体现往往离不开"意象"这个载体,而意象因文化而异,在具体的翻译中就要用到"归化"与"异化"的翻译策略。通过对《咏柳》的三种译文的比较,分析了《咏柳》英译本中"归化"与"异化"翻译策略的运用,及其在体现原诗歌意境中的作用。

作者王向旭

机构地区郑州澍青医学高等专科学校

出处《海外英语》 2016年第17期115-116,共2页 Overseas English

关键词《咏柳》意境英译

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献4

1张敏.诗有双翼借译飞——论诗歌翻译中的韵律与意境[J].开封教育学院学报,2002,22(3):20-21. 被引量：3
2胡妙丹.汉诗英译中译者的审美移情——以两首《咏柳》的翻译为例[J].宜宾学院学报,2012,12(1):110-113. 被引量：1
3廖锦凤.英汉诗歌翻译中的意境美[J].文化学刊,2016(1):169-170. 被引量：1
4吕俊.谈诗词翻译中的意美原则[J].外国语,1995,18(5):43-48. 被引量：29

二级参考文献5

1《中国翻译》编辑部.诗词翻译的艺术[M].北京:中国对外翻译出版公司,1986.
2《中国翻译》编辑部．论英汉翻译技巧[M]．北京：中国对外翻译出版公司，1986．
3立普斯.移情作用、内模仿和感觉器官[C]//伍蠡甫.现代西方文论选.上海:上海译文出版社,1983:234.
4杨自俭,刘学云.翻译新论[M].武汉:湖北教育出版社,1992.115.
5郑小冬.心理咨询中的移情简述[J].职业圈,2007(11):200-201. 被引量：1

共引文献30

1许芳芳,朱静.《乡愁》及其两个英译本的比较赏析[J].职大学报,2007(2):14-16.
2闫阳.从诗歌的翻译标准看《静夜思》的四种译本[J].作家,2011(20):183-184. 被引量：1
3金萍.诗歌翻译赏析——读《枫桥夜泊》的两首译文[J].甘肃高师学报,2004,9(3):23-26.
4张保红.中国古诗中人物身份的确立与翻译[J].四川外语学院学报,2000,16(2):102-106. 被引量：1
5李莉,安燕.俄语翻译中的韵律美[J].甘肃科技纵横,2005,34(4):141-142.
6李敏杰,陈永丽.接受美学对文学翻译策略的启示[J].广东药学院学报,2005,21(4):435-437. 被引量：2
7李莉,安燕.俄语翻译中的韵律美及其影响因素[J].沈阳教育学院学报,2005,7(3):123-126.
8唐洁.基于奈达理论的文化转化策略和技巧[J].河海大学学报（哲学社会科学版）,2006,8(1):50-53. 被引量：3
9葛文峰,李延林.范式与文化传递:宋词翻译双璧[J].湖南工业职业技术学院学报,2006,6(3):90-93. 被引量：2
10高青龙.从《静夜思》的英译看古代诗歌意境的体现[J].边疆经济与文化,2007(2):104-106.

同被引文献7

1胡杰,胥瑾.文化缺失:汉语古诗词英译之文化维度[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2003,4(6):67-70. 被引量：3
2刘明东,秦岭.图式在翻译过程中的运用[J].外语教学,2002,23(6):55-58. 被引量：64
3杨秀芝.中国古诗英译中存在的文化缺失现象及原因[J].边疆经济与文化,2008(1):81-82. 被引量：3
4唐建华.文化图式差异与翻译解读[J].工会论坛（山东省工会管理干部学院学报）,2008,14(2):153-154. 被引量：2
5陈定荣.酒樽考略[J].江西文物,1989(1):84-87. 被引量：4
6曾馨.《史记》经典名言英译中的“文化缺失现象”[J].渭南师范学院学报,2016,31(14):86-91. 被引量：2
7李延卿,王健芳.中国古典诗歌英译的困境[J].海外英语,2019,0(12):26-27. 被引量：2

引证文献1

1肖晶.“文化图式缺失”视角下看元散曲英译——以《元散曲英译》中乔吉作品英译为例[J].新纪实,2021(10):77-80.

1高青龙.从《静夜思》的英译看古代诗歌意境的体现[J].边疆经济与文化,2007(2):104-106.
2樊泳湄.王维山水诗意境探微[J].云南社会科学,2003(3):110-113. 被引量：1
3鲁晓娜.从《阿Q正传》看鲁迅的叙事策略[J].文艺生活（下旬刊）,2012(7):8-8.
4赵寻.论李白诗歌数词介入的两种美[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2017(4):27-29.
5卓佳妮.基于概念隐喻对汉语古诗中意象的英译探究——以“水”意象为例[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2017(3):68-70. 被引量：1
6凌晨.赴俄留学基地俄语教学策略与学习策略的运用及其相关性研究[J].青春岁月,2017,0(11):120-120.
7于彦.从林语堂作品看文学翻译的自译[J].邢台学院学报,2017,32(2):80-82.
8周晓梅.显化隐化策略与译者的价值取向呈现——基于《狼图腾》与《无风之树》英译本的对比研究[J].中国翻译,2017,38(4):87-94. 被引量：12
9杨宇.我们不只有唐诗宋词[J].中国老区建设,2017(4).
10张梦雪.从翻译美学看毛泽东诗词许渊冲译本中的模仿与创造[J].湖南第一师范学院学报,2017,17(3):40-44. 被引量：4

海外英语

2016年第17期

浏览历史

内容加载中请稍等...

探究《咏柳》英译中的意境体现被引量：1

参考文献4

二级参考文献5

共引文献30

同被引文献7

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

探究《咏柳》英译中的意境体现 被引量：1

参考文献4

二级参考文献5

共引文献30

同被引文献7

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

探究《咏柳》英译中的意境体现被引量：1