期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《了不起的盖茨比》巫译、姚译句子翻译对比研究被引量：2

下载PDF

导出

摘要《了不起的盖茨比》是美国上世纪二十年代的一个缩影,受到广大中国读者的喜爱。在众多的中译本中,巫宁坤和姚乃强的译本接受度较高。该文以奈达的功能对等理论为分析理据,对巫译和姚译句子翻译的相同点和不同点进行分析。特别是简单句以及并列复合句上的相似之处,和在词序以及断句上的不同之处,以期对翻译实践有启发意义。

作者郭婷珮黄静

机构地区西华师范大学外国语学院

出处《海外英语》 2016年第18期107-108,共2页 Overseas English

关键词《了不起的盖茨比》功能对等句子翻译巫宁坤姚乃强

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1王志文.评析《了不起的盖茨比》之巫、姚译本——以生态翻译学为视角[J].闽南师范大学学报（哲学社会科学版）,2014,28(3):95-99. 被引量：6
2孙毅泓.对《了不起的盖茨比》多次重译的评析[J].云南农业大学学报（社会科学版）,2010,4(2):85-89. 被引量：17
3覃丽,李冀宏.《了不起的盖茨比》的两个译本之比较分析——基于“信、达、雅”的翻译原则[J].牡丹江大学学报,2007,16(12):84-86. 被引量：3

二级参考文献5

1许钧.重复·超越——名著复译现象剖析[J].中国翻译,1994(3):4-7. 被引量：88
2王素珍.从接受理论看文学作品重译[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版）,2008,35(4):191-193. 被引量：8
3胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1182
4李伟伟.从目的论角度评析巫宁坤译本《了不起的盖茨比》[J].沈阳大学学报（社会科学版）,2012,14(4):113-115. 被引量：5
5张锦兰.接受美学与复译[J].甘肃教育学院学报（社会科学版）,2003,19(4):35-38. 被引量：10

共引文献20

1李珂.差异视角下《了不起的盖茨比》多译本的对比分析[J].文学界（理论版）,2012(10):114-115. 被引量：1
2刘唯一.大陆台湾英译汉四字格对比研究——以《The Great Gatsby》英译汉4种版本为例[J].现代语文（上旬．文学研究）,2012(3):152-155. 被引量：1
3李伟伟.从目的论角度评析巫宁坤译本《了不起的盖茨比》[J].沈阳大学学报（社会科学版）,2012,14(4):113-115. 被引量：5
4李海兰.从目的论角度评析巫宁坤译本《了不起的盖茨比》[J].江西教育学院学报,2013,34(1):114-117. 被引量：1
5王君.小说《了不起的盖茨比》中的语言转换[J].芒种（下半月）,2013(9):169-170.
6肖明文.跨文化、跨媒介视域中的《了不起的盖茨比》[J].名作欣赏（鉴赏版）（上旬）,2014(7):78-82.
7郑香义.“信达雅”标准下的The Great Gatsby书名翻译[J].新西部（中旬·理论）,2014(7):72-73. 被引量：1
8曹新月.《了不起的盖茨比》中“灯”的意象[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2016(8):56-58.
9裴亚君.泰特勒“同等效果”原则下简评《了不起的盖茨比》中译本[J].长江丛刊,2016(24):17-18.
10张薇.合作原则观照下影片《了不起的盖茨比》中人物语言翻译谬误分析[J].开封教育学院学报,2018,38(4):52-53.

同被引文献24

1张丹丹.毛泽东诗词三个英译本对比研究[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2013(2):121-123. 被引量：5
2许庆华.从功能对等视角看英语长句翻译[J].现代交际,2013(7):24-25. 被引量：5
3王志文.评析《了不起的盖茨比》之巫、姚译本——以生态翻译学为视角[J].闽南师范大学学报（哲学社会科学版）,2014,28(3):95-99. 被引量：6
4黎蕾.论《了不起的盖茨比》在中国的译介与接受[J].文化学刊,2015(3):130-134. 被引量：4
5黄丽.谈翻译规范论视角下的《了不起的盖茨比》姚乃强译本[J].辽宁师专学报（社会科学版）,2015(1):11-13. 被引量：3
6居方.目的论视角下政府法规规章翻译策略研究[J].江苏外语教学研究,2018,0(3):78-81. 被引量：54
7李荣荣,邵华.生态翻译学的研究焦点[J].海外英语,2019(2):35-36. 被引量：50
8潘倩,陈红梅.文化差异对技术传播写作的影响及应对策略研究——基于爱彼迎中美网站分析[J].海外英语,2019,0(17):181-182. 被引量：20
9祝一舒.许渊冲翻译实践和理论的互动及追求[J].西安外国语大学学报,2019,27(4):71-75. 被引量：54
10罗朝秀.《了不起的盖茨比》中的物质书写[J].海外英语,2019,0(24):238-240. 被引量：32

引证文献2

1沈心仪,周淑莉.生态翻译视域下《了不起的盖茨比》汉译本对比分析[J].英语教师,2022,22(10):95-97.
2姚天蕴.诗歌翻译中句式对比研究——以《你是人间的四月天》为例[J].中国文艺家,2017,0(11):63-64.

1刘建成.《杀人者》浅析[J].乌鲁木齐职业大学学报,1995,4(Z1):97-99.
2李美慧.论鲁迅与张爱玲小说创作中的讽刺意味[J].青年文学家,2017,0(15):40-40.
3付优.斜阳处·眼前语·旧香色——论民国女性词人的词艺拓展和词学思想[J].中国韵文学刊,2017,31(3):99-106.

海外英语

2016年第18期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部