从认知视角探索中国古典诗词隐喻翻译——以陆游词《卜算子·咏梅》英译比读为例被引量：2

下载PDF

导出

摘要中国古典诗词蕴含了丰富的隐喻,本文以认知语言学理论为基础,对陆游词《卜算子·咏梅》中出现的隐喻进行认知解读并选取两个英译本进行对比评析,探讨如何更好地实现隐喻的传达,以期为中国古典诗词翻译研究提供新视角。

作者李彩霞付翠

机构地区景德镇学院外语系

出处《海外英语》 2016年第23期109-110,117,共3页 Overseas English

基金景德镇市社会科学规划课题"认知语言学理论视阈下中国古典诗词英译本的比读与思索"阶段性成果景德镇学院校级课题"诗歌隐喻翻译研究的语言学探索"阶段性成果(PT-1408)

关键词认知语言学隐喻中国古典诗词

参考文献1

1王寅.认知语言学[M].上海:上海外语教育出版社,2006:529-530.
2G,JOHNSON M. Metaphors We Live By [M].Chicago: The University of Chicago Press, 1980:5.
3IER G,TURNER M. The Way We Think--Conceptual Blending and the Mind’s Hidden Complexities[M]. New York:Basic Books, 2002:389-396.
4TAYL0R.Cognitive Grammar [M], Oxford University Press, 2002: 531.
5高原.用概念整合理论分析诗歌的互文性——以李清照词《临江仙》为例[J].广东外语外贸大学学报,2010,21(1):72-74. 被引量：8
6王文斌.概念合成理论研究与应用的回顾与思考[J].外语研究,2004,21(1):6-12. 被引量：201