期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
目的论视阈下的影视剧字幕英汉翻译研究——以《里约大冒险》为例
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
现代社会科技日益发达,空间距离已不再是难以解决的问题。而这无疑也加强了国与国之间的文化交流,乃至世界已经在完成向地球村的跨越。而电影作为当今最为主要的文化交流方式,其重要性不言而喻。本文从目的论的角度出发,深入剖析热门电影《里约大冒险》中的经典字幕翻译,研究译者该如何更好地进行字幕翻译工作,推动中外文化的交流与发展。
作者
徐思超
机构地区
宁波大红鹰学院人文学院
出处
《海外英语》
2017年第2期145-146,共2页
Overseas English
关键词
目的论
里约大冒险
字幕翻译
策略
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
9
参考文献
2
共引文献
4
同被引文献
3
引证文献
1
二级引证文献
1
参考文献
2
1
马会峰.
功能派翻译目的论概述[J]
.科技信息,2011(24).
被引量:5
2
韩敏.
翻译过程研究刍议[J]
.长江大学学报(社会科学版),2011,34(1):95-96.
被引量:1
二级参考文献
9
1
张美芳.
功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论[J]
.外国语,2005,28(1):60-65.
被引量:209
2
方梦之.实用文体汉译英[M].青岛:青岛出版社,2002.
3
Nord, Christiane. 2001.Translation as a Purposeful Activity-Functionalist Approaches Explained. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
4
贾文博.应用翻译功能论.中国对外翻译出版公司,2005.
5
李芳.
翻译过程研究综述[J]
.湖南财经高等专科学校学报,2008,24(2):156-158.
被引量:4
6
鲁硕.
从互文性看翻译过程中的意识形态[J]
.外语与外语教学,2008(12):46-48.
被引量:6
7
刘艳丽,杨自俭.
也谈“归化”与“异化”[J]
.中国翻译,2002,23(6):20-24.
被引量:248
8
范祥涛,刘全福.
论翻译选择的目的性[J]
.中国翻译,2002,23(6):25-28.
被引量:251
9
许钧.
简论翻译过程的实际体验与理论探索[J]
.外语与外语教学,2003(4):33-39.
被引量:42
共引文献
4
1
申奥.
从翻译目的论看口译标准的突破[J]
.黑龙江教育学院学报,2013,32(1):135-137.
被引量:1
2
李艳.
英文使用说明书的翻译原则和翻译技巧[J]
.英语教师,2014,17(8):63-67.
被引量:1
3
刘隆,彭瑶.
从目的论浅析几个版本《圣经》翻译[J]
.艺术科技,2017,30(2):415-415.
4
杨琦.
目的论三原则指导下的儿童文学翻译[J]
.文学教育,2020(29):134-135.
同被引文献
3
1
谭载喜.
奈达和他的翻译理论[J]
.外国语,1989,12(5):30-37.
被引量:58
2
孙云梅,朱纪远.
等效翻译述评[J]
.武汉科技大学学报(社会科学版),2007,9(5):508-511.
被引量:3
3
章凤花.
国内电影字幕翻译问题探析—以《黑衣人3》和《环太平洋》的字幕翻译为例[J]
.牡丹江大学学报,2014,23(7):138-140.
被引量:1
引证文献
1
1
孙翠萍.
等效理论视域下字幕翻译中存在的问题及解决路径[J]
.盐城工学院学报(社会科学版),2019,32(1):70-73.
被引量:1
二级引证文献
1
1
李晓娟.
略论谈话语境的等效翻译[J]
.开封教育学院学报,2019,39(6):64-65.
1
田萍.
“洪荒之力”初探[J]
.昭通学院学报,2017,39(2):58-61.
2
吴勇毅.
语言传承研究的三个视角:主体、客体与环境[J]
.语言战略研究,2017,2(3):79-80.
被引量:2
3
孙丽娜.
浅析变译策略在英文电影字幕翻译中的应用--以《辛德勒的名单》字幕翻译为例[J]
.海外英语,2016(18):120-121.
海外英语
2017年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部