期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从目的论视角看美剧的字幕翻译——以《权利的游戏》中提利昂·兰尼斯特的台词为例
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
翻译的目的论产生于上个世纪70年代的德国,之后被广泛地应用到翻译的各个领域,效果显著。随着影视市场的全球化和它日新月异的发展,影视作品字幕的翻译逐渐受到人们的关注。该文以美剧《权利的游戏》中"小恶魔"提利昂.兰尼斯特的台词为例,从目的论的角度探讨其字幕的翻译,旨在能够改善影视字幕的翻译现状,并且能够吸引更多的学者对影视翻译这个新兴领域进行研究。
作者
丁凯
机构地区
桂林理工大学
出处
《海外英语》
2017年第6期80-,96,共2页
Overseas English
关键词
目的论
《权利的游戏》
提利昂·兰尼斯特
字幕
翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
7
引证文献
2
二级引证文献
5
同被引文献
7
1
李运兴.
字幕翻译的策略[J]
.中国翻译,2001,22(4):38-40.
被引量:979
2
李和庆,薄振杰.
规范与影视字幕翻译[J]
.中国科技翻译,2005,18(2):44-46.
被引量:122
3
陈琪.
从接受美学视角看电影翻译的功能等价[J]
.电影文学,2009(24):154-156.
被引量:3
4
钱绍昌.
影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J]
.中国翻译,2000(1):61-65.
被引量:1138
5
柯佳音.
目的论视角下《权力的游戏》字幕翻译探究[J]
.福建商业高等专科学校学报,2016(6):88-93.
被引量:5
6
农柠宁.
影视字幕翻译策略初探——以《权力的游戏》为例[J]
.英语广场(学术研究),2019,0(4):7-8.
被引量:2
7
曹雨晴,陈炼,陈子伊,陈晓婷,余梅,张紫馨,张蓝方.
从学生译者角度浅议归化异化在英语字幕汉译中的应用——以情景喜剧《老友记》为例[J]
.湖北经济学院学报(人文社会科学版),2020,17(12):93-96.
被引量:1
引证文献
2
1
余音.
美剧字幕隐喻翻译策略探析——以《权利的游戏》为例[J]
.南京工业职业技术学院学报,2017,17(4):44-47.
被引量:3
2
曾真.
论“归化”与“异化”策略在英译汉中的文化传播作用——以《权力的游戏》台词翻译为例[J]
.英语广场(学术研究),2021(25):48-50.
被引量:2
二级引证文献
5
1
张艳芳.
翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J]
.英语广场(学术研究),2020(27):25-27.
被引量:3
2
王艺璇,曹晓晨.
基于翻译目的论的《权力的游戏》字幕翻译[J]
.海外英语,2020,0(7):142-143.
被引量:2
3
陈妍,张欢欢.
游戏翻译中的归化与异化--以MOBA类型游戏《英雄联盟》为例[J]
.读好书,2022(5):82-84.
4
周黎.
信息技术时代翻译本科术语能力重构与培养研究[J]
.英语教师,2022,22(20):19-22.
5
肖越,周睿.
英文电视剧字幕翻译的文化转换现象探析[J]
.影剧新作,2023(2):154-159.
1
冯思雪.
中国公示语翻译研究综述[J]
.海外英语,2017(2):103-104.
2
赵欣.
影视作品字幕翻译中缩减策略[J]
.明日风尚,2016,0(24):389-389.
3
朱晓燕.
目的论视阈下的化妆品说明书英汉翻译研究[J]
.海外英语,2016(23):136-138.
被引量:2
4
赵亚珉,王尚婕.
目的论视角下的美国大片片名翻译[J]
.安徽文学(下半月),2017,0(5):65-66.
被引量:3
5
陈楠楠.
《鸟瞰中国》字幕翻译技巧及传播效果探析[J]
.海外英语,2017(1):102-103.
被引量:2
海外英语
2017年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部