功能翻译理论视角下的苏州地区旅游宣传资料英译研究

随着中国国际声望的提高,来中国旅游的外国人越来越多。旅游宣传资料的英译是对外宣传的有效途径,其优劣程度直接影响到外国游客对中国旅游景点的印象。然而,调查显示,旅游宣传资料的英译水平却参差不齐,存在较多失误,该文认为,在旅游宣传资料的翻译和研究过程中,应结合功能对等理论,考虑源语和的语的功能对等,适当利用释译和增补等方法。