期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从功能对等角度看儿童文学《彼得·潘》的两个译本

下载PDF

导出

摘要美国著名翻译理论家尤金·奈达提出的功能对等理论,极大地促进了翻译的发展。儿童文学作为文学的一种,既要遵循翻译的基本原则,也要兼顾其特殊性。该文从奈达"功能对等"角度出发,对儿童文学詹姆斯·马修·巴利的《彼得·潘》的两个中译本进行浅析与比对,主要讨论了功能对等理论在儿童文学翻译中的可行性,从而引起广大译者对儿童文学的兴趣,促进儿童文学翻译的发展。

作者李继娟

机构地区云南大学旅游文化学院

出处《海外英语》 2017年第8期108-109,共2页 Overseas English

关键词彼得·潘功能对等儿童文学

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献4

1刘堃.从功能对等角度浅谈儿童文学翻译[J].牡丹江大学学报,2008,17(2):96-98. 被引量：5
2赵丹丹.浅论奈达的功能对等理论[J].文学教育（中）,2011(3):54-55. 被引量：63
3赵四化.论奈达的对等理论在儿童文学翻译中的应用——评《小屁孩日记》中译本[J].科技信息,2011(11):136-137. 被引量：1
4李翠翠.功能对等理论在翻译过程中的应用[J].北方文学（下）,2011(7):143-143. 被引量：14

二级参考文献10

1陈道明.翻译中的“部分功能对等”与“功能相似”[J].外国语,1999,22(4):63-68. 被引量：33
2杨实诚.论儿童文学语言[J].中国文学研究,1999(2):15-20. 被引量：23
3杨柳.漫谈儿童文学的特点[J].现代语文（上旬．文学研究）,2006(6):100-101. 被引量：2
4金尼,J.小屁孩日记[M].朱力安,译.广州:新世纪出版社,2009.
5奈达·尤金.语言与文化:翻译中的语境[M].上海:上海外语教育出版社,2001.
6朱思.从奈达的“对等”理论看儿童文学翻译[J]//福建省外国语文学会2008年年会论文集.2008.
7Kinney, Jeff.Diary of a Wimpy Kid. New York: Harry N. Abrams, 2009.
8王佐良．思考与试笔[M]．北京：外语教学与研究出版社，1989．
9于利波.翻译策略的选择——归化和异化[J].科技资讯,2010,8(1):241-241. 被引量：4
10宋松岩,黄娟.从功能翻译理论看儿童文学翻译——以《夏洛的网》为例[J].海外英语,2010(6X):166-168. 被引量：23

共引文献76

1杨梦梦.功能对等理论下桂林弹词唱词的英译研究[J].现代英语,2021(7):66-68.
2祁景蓉.功能对等理论指导下的商务英语翻译策略[J].创新创业理论研究与实践,2020(15):168-169. 被引量：2
3商裴裴.浅谈儿童文学翻译——解析《爱丽丝漫游奇境记》和《哈克贝利·芬历险记》[J].考试周刊,2009(34X):34-35.
4张静.比较研究《傲慢与偏见》的三个汉译本[J].文学教育（中）,2012(6):8-10. 被引量：2
5任泉清.汉英动物词联想意义翻译方法探究——基于奈达的“功能对等”理论视角[J].忻州师范学院学报,2013,29(3):68-70.
6翟璠.从功能对等理论看乔布斯情书的三种译文[J].牡丹江教育学院学报,2013(5):38-39.
7严峻.关于儿童文学翻译的几点思考[J].大众文艺（学术版）,2014(9):195-195.
8李本心,刘碧芬.CCTV播出的贵州旅游宣传语的日译探究[J].安顺学院学报,2019,21(1):56-59.
9赛汉其其格,赵玉闪.四六级考试改革背景下的大学英语翻译教学[J].赤峰学院学报（自然科学版）,2014,30(22):256-257. 被引量：1
10张晶晶.功能对等视域下的英汉成语翻译策略[J].吕梁学院学报,2014,4(6):26-28.

1张军平.谁是《彼得·潘》的读者:儿童小说之成人书写[J].外国文学评论,2017(4):178-192. 被引量：2
2周建琼.探究《彼得·潘》的成长困惑及隐喻[J].黑龙江教育学院学报,2017,36(10):118-120.
3张宁宁,王学谦.袭旧与创新——《初忆》与《彼得·潘》的互文性解读[J].文艺争鸣,2017(12):137-141. 被引量：1
4李兰迪：永无乡的小淘气[J].音乐世界,2018,0(1):74-79.
5李艳萍.功能对等视角下的冯亦代翻译[J].青春岁月,2017,0(19):37-38.
6Katya.周冬雨:扎着朝天揪,俏皮荡秋千[J].东方文化周刊,2017,0(42):4-5.
7蔡燕兰.“归化”策略在化妆品广告词汉译中的应用[J].当代旅游,2017,0(5):294-294.
8薛勇民,薛良喜.论布莱恩·巴利作为公道的正义的中立性--兼析麦金太尔的“偏私”论[J].天津社会科学,2018(1):61-67.
9音乐剧《保镖》:经典再现,感动依旧[J].青岛画报,2017,0(9):61-61.
10金莲兰.中韩小说翻译策略小考[J].韩国语教学与研究,2017(4):145-151.

海外英语

2017年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部