从改写理论看歌词翻译

歌词作为一种特殊的诗歌形式,又因为音乐性对歌词译配的影响,其翻译标准有一定的特殊性和难度。这篇文章主要从安德烈?勒菲弗尔为代表的操作学派的改写理论的角度分析歌词翻译,通过歌词翻译的一些具体实例来分析在翻译过程中应该注意的问题,从而强调歌词翻译的基本原则,即可唱性、可听性,可赏性的重要性和意义。