期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从韵味说角度赏析《冬夜》译文

下载PDF

导出

摘要中国现代散文以形散而神不散,意境深邃,富于文采著称,其难度之大另很多译者望而却步。该文从刘士聪的散文翻译"韵味说"出发,以其英译版本Winter Night为例,从声响和节奏、意境和氛围、个性化语言三个方面赏析和分析艾吾散文《冬夜》的英文翻译。该文认为散文韵味并非可意会不可言传,"韵味说"为散文翻译指出了可操作的方法,灵活运用"韵味说"的三个方面可以更好地翻译出散文的内涵乃至神韵。

作者徐卉贾欣岚

机构地区天津大学外国语言与文学学院

出处《海外英语》 2017年第12期130-131,共2页 Overseas English

关键词《冬夜》声响和节奏意境和氛围个性化语言散文翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献5

1赵秀明.文学翻译的“韵味”说——论刘士聪的文学翻译理论与实践[J].外语与外语教学,2002(12):53-56. 被引量：14
2刘士聪.读书与翻译[J].中国翻译,1999(3):54-56. 被引量：24
3丁如伟,董会庆.刘士聪译本《落花生》的韵味再现[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2015,34(1):94-96. 被引量：4
4乔田慧,申鸾鸣.品“韵味”之美——浅析刘士聪的散文翻译思想与实践[J].海外英语,2013(15):142-144. 被引量：2
5刘士聪.讲评:文贵简[J].中国翻译,2000(2):70-71. 被引量：6

二级参考文献26

1刘士聪.读书与翻译[J].中国翻译,1999(3):54-56. 被引量：24
2王克仁.论散文的节奏美[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版）,1984,6(4):67-70. 被引量：2
3许渊冲.文学翻译:1+1=3[J].外国语,1990,13(1):8-12. 被引量：25
4赵秀明.文学翻译的“韵味”说——论刘士聪的文学翻译理论与实践[J].外语与外语教学,2002(12):53-56. 被引量：14
5马会娟.一个乐于汉英翻译的人——记南开大学外国语学院刘士聪老师[J].中国翻译,2000(4):77-79. 被引量：1
6孙建成,温秀颖.翻译美学思想与译作的审美重构——简评刘士聪文学翻译美学思想[J].中国翻译,2007,28(3):45-48. 被引量：10
7罗新璋.翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984.
8鲁迅全集[C].北京:人民文学出版社,1973.
9李泽厚.中国美学史[A].合肥:安徽文艺出版社,1999.
10刘宓庆.翻译理论[M].南昌江西教育出版社,1990.

共引文献42

1邓萍,白等田.论散文翻译过程中韵味的传达——以朱纯深译《荷塘月色》为例[J].文教资料,2008(35):50-51. 被引量：2
2应涛.小议英语翻译教学[J].南昌教育学院学报,2010,25(2):108-109. 被引量：4
3刘善红.“功夫在诗外”——论译者素养兼议翻译教学培养目标[J].首都师范大学学报（社会科学版）,2006(S3):77-82. 被引量：3
4丁艳雯.大学英语写作中的语篇意识与连贯性原则[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2004,5(2):85-87. 被引量：1
5裴玉花,张胜利.学生翻译实践常见错误例析——兼谈英语专业学生亟待加强的几个方面[J].北京化工大学学报（社会科学版）,2004(3):51-57. 被引量：1
6陈小慰.从8级翻译测试看学生亟待加强的几个方面[J].中国翻译,2002,23(1):63-66. 被引量：30
7张国荣.大学英语翻译教学滞后的原因及对策[J].中国大学教学,2004(9):49-51. 被引量：11
8褚雅芸.格雷《乡村墓地挽歌》解读[J].中国翻译,2001,22(5):55-58. 被引量：5
9是文涛.范文学习与高职英语写作[J].南通职业大学学报,2005,19(3):99-101. 被引量：3
10汤■.译本批评的方法[J].外语教学,2006,27(1):72-75. 被引量：2

1张瀚之.冬夜[J].长江丛刊,2017(30):93-93.
2张建晓.加强朗读训练,提高教学效率[J].中华少年,2017,0(25):41-41. 被引量：1
3何娟.让情思成为语言的自然流淌——小学低年级写话教学的几点思考[J].小学生作文辅导,2017,0(11):76-76.
4邱可,李凤萍.化境论视角下《边城》中文化负载词的翻译策略研究[J].大众文艺（学术版）,2018(2):180-181. 被引量：3
5冯超.2016《政府工作报告》词汇研究[J].纳税,2017,11(10):143-143.
6余显斌.婺州窑瓷,走过你的前世今生[J].新青年（珍情）,2017,0(12):38-39.
7傅华.寻觅·熔铸·开拓——读《现代散文作家与作品》[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,1987,0(1):104-105.
8徐峰.从紫砂“鲍尊壶”窥见陶刻的文人气息[J].江苏陶瓷,2017,50(6):41-42.
9南在南方.艳遇的遇[J].视野,2017,0(24):16-17.
10余秋爽.夏衍《野草》两个英译本的对比及赏析[J].青年文学家,2018,0(1Z):66-66.

海外英语

2017年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部