新修辞视域下的导游词汉英翻译策略探究

基于新修辞的理论视角,导游词汉英翻译应以受众为中心,达到预期受众效应为目的。对于导游词中人物、景点、对联、诗歌以及比喻、对偶等修辞手法的处理,应根据原语文本在论辩内容、诉求策略、话语建构方式和美学手段等方面的修辞特点,综合运用省译、增译、改译、淡化等翻译策略加以调试。