中国特色词汇的英译

中国特色词汇在政府工作报告中占有一定的比例,此类词汇的英译直接影响着整篇译文的质量。翻译此类信息时,译者应认真分析其蕴含的中国文化内涵,化解文化差异,运用适当的翻译方法,达到有效传递信息的目的。直译和直译加解释法是两种比较重要的翻译方法,在处理政府工作报告中的特色词汇方面亦具有实用性。