辩证视角下的功能对等

功能对等理论在译界经历了由盛而衰的过程。盛时备受译者推崇,衰时几乎遭到全盘否定。鉴于该理论的争议性,辩证审视才是应有的立场。在辩证视角下,先从理想状态的功能对等出发,阐明了该理论指导翻译的适用性,其次从文化和读者思维的差异性诠释了实现绝对对等的制约因素。通过辩证的分析,证明了功能对等是一种合理性与局限性并存的理论,既不能无条件接受,也不能一笔抹杀。