从阐释学视角浅谈古诗词英译中译者主体性被引量：1

下载PDF

导出

摘要随着20世纪70年代"文化转向"观念在翻译领域中的出现,译者的主体性在古诗词英译中越来越多地受到关注。该文以阐释学的翻译理论为指导,讨论了许渊冲古诗词英译中译者主体性在阐释翻译学"信赖""侵入""吸收"和"补偿"四步骤中的体现。通过对不同译本进行分析和比较,从译本的形式和内容两个方面凸显译者主体性的发挥,以便为今后古诗词的翻译提供借鉴和参考。

作者郎涛

机构地区上海师范大学外国语学院

出处《海外英语》 2017年第20期118-119,共2页 Overseas English

关键词阐释学翻译四步骤古诗词英译译者主体性

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1陈兰.从乔治·斯坦纳的阐释学翻译观看译者主体性——以许渊冲唐诗英译为例[J].盐城工学院学报（社会科学版）,2011,24(4):65-69. 被引量：1
2屠国元,朱献珑.译者主体性:阐释学的阐释[J].中国翻译,2003,24(6):8-14. 被引量：521

二级参考文献32

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1430
2胡宝平.论哈·布鲁姆“诗学误读”[J].外国语文,1999,24(3):1-4. 被引量：6
3屠国元,肖锦银.多元文化语境中的译者形象[J].中国翻译,1998(2):27-30. 被引量：32
4许钧.文化“差异”与翻译[J].中国比较文学,1997(1):67-78. 被引量：39
5北辰.《老子》在欧洲[J].宗教学研究,1997(4):102-106. 被引量：6
6王玉樑.论主体性的基本内涵与特点[J].天府新论,1995(6):34-38. 被引量：160
7张德让.伽达默尔哲学解释学与翻译研究[J].中国翻译,2001,22(4):23-25. 被引量：146
8许渊冲.汉英对照中国古诗精品三百首[M].北京:北京大学出版社,2004:7.
9谢天振.当代国外翻译理论[M].天津:南开大学出版社,2009.
10Venuti Lawrence. The Translator' s Invisibility : A History of Translation[ M ]. London/New York Routledge, 1995:42.

共引文献520

1杨安文,牟厚宇.从比较文学变异学视角看霍布恩英译柏桦诗歌[J].中外文化与文论,2019(3):348-363. 被引量：1
2骜龙,刘云虹.斯坦纳“译者”模型的建构路径及其理论意义[J].外国语,2023,46(6):98-105.
3江利超,丁志斌.《围城》英译的译者主体性研究[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2020,22(3):87-91.
4王莉莉.批评话语分析视阈下的翻译研究新思考[J].话语研究论丛,2019(1):77-85.
5陈金钊.据法阐释及意义探究[J].法律科学（西北政法大学学报）,2022,40(6):3-13. 被引量：6
6孙富国,严明.乔治·斯坦纳翻译四步骤理论的译者主体性[J].边疆经济与文化,2020(11):116-118. 被引量：2
7赵尚.现代哲学解释学与翻译研究的关联[J].张家口职业技术学院学报,2007,20(2):55-56.
8汪丹,张文君.从关联理论看译者的主体性[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2008,9(1):54-56.
9刘红新.译者主体性观照下的辜鸿铭之儒家经典英译[J].社科纵横,2008,23(2):171-173. 被引量：5
10张海鸥.译者主体性在影视字幕翻译中的体现[J].电影评介,2008(9). 被引量：5

同被引文献1

1丁丽芳.伽达默尔哲学诠释学与古诗词翻译中的文化要素研究[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(7):64-66. 被引量：2

引证文献1

1钟浩.阐释学视角下汉日文学典籍翻译的译者能动性[J].北极光,2019(7):100-102.

1邢文静.乔治·斯坦纳阐释学视角下《浮生六记》英译本译者主体性研究[J].青春岁月,2017,0(21):64-64.
2周红英.《红楼梦》不同译本中的茶文化对比[J].福建茶叶,2018,40(2):386-387.
3沈家豪,吴若昕.汉英翻译过程中译者主体性的研究——以葛浩文对莫言作品《蛙》的翻译为例[J].海外英语,2017(13):116-117. 被引量：2
4张豫,马宁.乔治·斯坦纳阐释学视角翻译四步骤中“入侵”对原文本保护[J].青春岁月,2017,0(19):30-31.
5李纬,张蒙蒙.阐释学理论视角下《围城》英译本中习语翻译研究[J].大学英语教学与研究,2017,56(3):71-74. 被引量：4
6乐国斌,于洁.少数民族文化外宣翻译补偿策略之阐释学解读[J].内蒙古民族大学学报（社会科学版）,2017,43(5):32-35. 被引量：3
7刘琼.从阐释学视角探讨《嘻哈帝国》翻译中译者主体性的发挥[J].青年文学家,2017,0(7Z):120-121.
8乔燕.美学视角下文学作品译文语言研究[J].语文建设,2017,0(10X):69-70.
9栾伟霞.深度翻译在典籍英译中的应用研究——以《闲情偶寄》中“文化负载词”的英译为例[J].海外英语,2017(13):112-113.
10白雨鑫,史孟珂.浅谈译者的主体性及合格译者的素养[J].青年文学家,2017,0(7Z):146-146.

海外英语

2017年第20期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从阐释学视角浅谈古诗词英译中译者主体性被引量：1

参考文献2

二级参考文献32

共引文献520

同被引文献1

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从阐释学视角浅谈古诗词英译中译者主体性 被引量：1

参考文献2

二级参考文献32

共引文献520

同被引文献1

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从阐释学视角浅谈古诗词英译中译者主体性被引量：1