医学论文中数字英译的技巧

医学论文是医学研究工作的文字记录和书面总结,医学论文翻译目的在于国际交流。医学论文中数字是一个比较重要的元素,有数量意义,也有信息传递功能。目前,探讨科技文本和文学文本中的模糊数字翻译的论文较多,但很少有人谈论到医学论文中的纯数字英译。医学论文中数字英译多用的翻译策略是直译,翻译技巧主要是直接抄录原文中的数字和阿拉伯数字和英语表达互相转换。熟练掌握医学论文中数字英译的技巧可以减少翻译中的误译、漏译,从而提高翻译质量。