期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
许渊冲经典诗歌英译中的象似性
下载PDF
职称材料
导出
摘要
象似性理论揭示了语言形式和内容之间的象似关系。将象似性与诗歌翻译结合起来,有助于译者更好地把握原文的风格和内容。在译文中重现诗歌中的象似性,可以使译文达到"形神皆似"的理想翻译境界。该文旨在通过分析许渊冲教授的经典古诗译文中象似性的运用,探究其翻译技巧和方法。
作者
陈莉
机构地区
中南民族大学外语学院
出处
《海外英语》
2017年第21期214-216,共3页
Overseas English
关键词
象似性
诗歌
许渊冲
翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
32
参考文献
3
共引文献
820
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
3
1
杜文礼.
语言的象似性探微[J]
.外国语文,1996,21(1):60-65.
被引量：119
2
沈家煊.
句法的象似性问题[J]
.外语教学与研究,1993,25(1):2-8.
被引量：741
3
卢卫中.
诗歌象似修辞研究[J]
.外国语言文学,2003,20(1):60-64.
被引量：47
二级参考文献
32
1
贾超琴,李香玲.
语言象似性在诗歌中的修辞作用[J]
.玉溪师范学院学报,2005,21(5):38-42.
被引量：4
2
沈家煊.
句法的象似性问题[J]
.外语教学与研究,1993,25(1):2-8.
被引量：741
3
许国璋.
语言符号的任意性问题——语言哲学探索之一[J]
.外语教学与研究,1988,20(3):2-10.
被引量：249
4
黄修齐.
卡明斯“画诗”的沿革及其语言技巧[J]
.外国语,1990,13(6):55-60.
被引量：13
5
李志岭.
语相学与诗歌解读[J]
.福建外语,2002(2):56-61.
被引量：13
6
余义兵,汪媛.
论语音的功能[J]
.武汉职业技术学院学报,2005,4(1):78-81.
被引量：1
7
辛献云.
篇章象似性与英诗汉译[J]
.解放军外国语学院学报,2006,29(4):67-72.
被引量：27
8
王玉珏.
从象似性角度评林语堂英译中国古典诗词[J]
.郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2006,25(6):120-122.
被引量：6
9
周芬.
从语言象似性角度试析卡明斯的诗歌[J]
.台州学院学报,2006,28(5):69-72.
被引量：1
10
高见,刘莹.
视觉诗中的符号象似性[J]
.现代语文（下旬．语言研究）,2006(10):25-27.
被引量：3
共引文献
820
1
徐悦虹.
共时视角下的语法化研究——以法语中“avoir”(有)的不同形式为例[J]
.语言学研究,2023(3):147-162.
2
国道平.
凭借类句式的多角度研究——以“就凭X,Y”为例[J]
.中山大学研究生学刊（社会科学版）,2019,40(4):28-38.
3
蒋春丽,徐琳,李翔宇.
中外大学生英语写作语篇连贯的微观比较[J]
.现代英语,2021(21):100-102.
4
刘明欣.
语言象似性视域下翻译研究——以《诗经》英译为例[J]
.现代英语,2020(16):63-65.
被引量：1
5
崔山佳.
奉化方言的名词小称后缀“细”——兼及其他方言的“崽”“仔”“囝”等[J]
.中国方言学报,2019(1):73-84.
被引量：1
6
廖巧云,翁馨.
体认语言学与心智哲学语言研究观的互动关系探究[J]
.天津外国语大学学报,2024,31(1):53-61.
7
王雅静.
副词“才”的语义统一及认知研究[J]
.汉字文化,2024(5):49-53.
8
黄婧.
镜像事件句的信息特征与句式选择[J]
.汉语学习,2021(2):104-112.
9
吴勇,徐隽.
立场表达视域下的汉语附加句问答不对称语用分析[J]
.大连大学学报,2023,44(1):59-67.
10
李润轩.
认知象似性视角下的《诗经》英译策略研究[J]
.现代英语,2021(16):75-78.
1
王凤英.
浅谈象似性理论在高中英语词汇教学中的应用[J]
.海外英语,2017(15):192-193.
2
黑龙江省珠心算幼儿园“九九重阳”敬老活动[J]
.珠算与珠心算,2017,0(5).
3
娃娃孝 老人笑 黑龙江省珠心算幼儿园“九九重阳”敬老活动[J]
.珠算与珠心算,2017(5):32-33.
4
马娟.
小学语文古诗教学中学生情感价值观的培养[J]
.甘肃教育,2017(20):95-95.
被引量：2
5
吴桃春.
许渊冲诗歌英译中的美学探析——以王维诗为例[J]
.青春岁月,2017,0(21):58-58.
6
卢文燕.
聊课,让古诗教学充满生活气息[J]
.教学月刊（小学版）（语文）,2017,0(6):21-23.
7
乔琼.
互联网时代深度翻译的翻译伦理之广义体现——以王国维诗歌英译为例[J]
.海外英语,2017(22):107-108.
8
刘晓光.
深读文本出新解 经典作品活水源——《酬乐天扬州初逢席上见赠》的教点选择[J]
.语文天地（初中版）,2017,0(1):3-5.
被引量：1
9
于筱睿.
认知语言学中象似性理论在高中语法复习课中的应用探究——以部分倒装句复习课为例[J]
.海外英语,2017(22):20-21.
10
陈实.
从象似性角度对杜牧诗歌译文的分析[J]
.海外英语,2017(21):208-209.
海外英语
2017年 第21期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
