期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译美学论视角下《边城》三个英译文片段的比较研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要《边城》作为中国著名作家沈从文的扛鼎之作,以其浓郁的乡土气息引起了海内外学者研究沈从文及《边城》的热潮。该文从翻译美学论的角度,以金隄和白英的合译本、杨宪益和戴乃迭的合译本以及金介甫的译本中的节选部分(《边城》原文第五段)为分析对象,拟在研究三个翻译版本中处理原文时所展现的审美体验的一般规律。旨在为以往的研究视角注入新鲜的想法,丰富翻译活动的内容。

作者曹杰

机构地区桂林理工大学

出处《海外英语》 2017年第24期129-130,共2页 Overseas English

关键词《边城》节选翻译美学论比较研究

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1谢江南,刘洪涛.沈从文《边城》四个英译本中的文化与政治[J].中国现代文学研究丛刊,2015(9):109-118. 被引量：19

二级参考文献2

1刘洪涛.《边城》:牧歌与中国形象[J].文学评论,2002(1):70-77. 被引量：71
2Emily Hahn and Shing Mo-lei, "Preface" , T' ien HsJa Monthly, Vol. 2, No. 1(1936): 92.

共引文献18

1邓高峰.金介甫《边城》英译本中的译者主体性研究:翻译伦理的视角[J].英语广场（学术研究）,2020(9):3-6.
2胡道华.基于拉斯维尔传播模式的《边城》译介研究[J].怀化学院学报,2017,36(3):91-95. 被引量：1
3高晓鹏.金介甫《边城》英译本中译者伦理研究[J].昆明冶金高等专科学校学报,2017,33(4):90-95.
4周雪婷,何庆庆.叙事翻译视域下的《边城》英译本研究[J].沈阳大学学报（社会科学版）,2018,20(6):787-791. 被引量：4
5邓高峰.《边城》英译中的误译研究——从描述翻译研究的视角[J].英语广场（学术研究）,2019,0(2):49-51. 被引量：1
6赵秋荣,郭旭.译者的明晰化策略研究——基于《边城》四译本报道动词“说”的考察[J].解放军外国语学院学报,2019,42(5):109-119. 被引量：11
7杨洁.从改写理论看《边城》英译的“不忠实”[J].文学教育,2019,0(28):126-128.
8余静,刘晓黎.通过翻译讲述中国故事——戴乃迭当代中国文学英译研究[J].中国翻译,2019,40(6):109-116. 被引量：6
9王建国,谢飞.论汉英语用差异对翻译的影响——基于对《边城》四译本的对比分析[J].中国翻译,2020,41(3):100-109. 被引量：9
10渠天花.布迪厄文化资本视角下译者主体性研究——以《边城》戴乃迭英译本为例[J].常州工学院学报（社会科学版）,2020,38(3):89-93.

同被引文献9

1王道佳.目的论视角下的中国文化负载词英译研究——以《边城》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(36):41-44. 被引量：2
2赵连文.淳朴的人性美──浅谈《边城》的思想倾向[J].学术交流,1996(1):109-110. 被引量：2
3连艳.《边城》两种译文翻译策略的对比研究[J].佳木斯教育学院学报,2012(4). 被引量：2
4薛福平.中国文化特色词语的英译策略与方法[J].教育理论与实践（学科版）,2011,31(9):61-62. 被引量：7
5童秋红,曾霞.也谈《边城》文化关键词的英译[J].新乡学院学报,2019,36(4):52-55. 被引量：1
6唐根金.也谈如何翻译汉语的四字格词语--基于MTI课堂教学的观察所得[J].上海翻译,2020(1):71-75. 被引量：12
7祁琦.戴乃迭、杨宪益《边城》译本中文化负载词的翻译策略及启示[J].海外英语,2020(9):163-164. 被引量：2
8官霞.试论《边城》中文化负载词的翻译——兼议《边城》两英译本[J].海外英语,2014(17):139-141. 被引量：1
9龚红.归化与异化理论下《边城》三种英译本的对比研究[J].海外英语,2017(18):156-158. 被引量：1

引证文献1

1陈秀妃.归化异化视角下《边城》英译文四字格词语翻译的比较分析[J].现代语言学,2024,12(6):438-445.

1龚红.归化与异化理论下《边城》三种英译本的对比研究[J].海外英语,2017(18):156-158. 被引量：1
2高晓鹏.金介甫《边城》英译本中译者伦理研究[J].昆明冶金高等专科学校学报,2017,33(4):90-95.
3杨可伊.论金介甫英译《边城》[J].海外英语,2017(15):103-104. 被引量：1
4钟丽萍.《浮生六记》几个翻译版本对比研究[J].丝路视野,2017,0(36):62-62.
5周毅军,欧阳友珍.《边城》的生态美学意蕴及其跨文化传播[J].江西社会科学,2017,37(10):250-256. 被引量：6
6刘伟.浅析英文电影名称的翻译方法[J].海外英语,2017,0(12):103-104. 被引量：1
7袁文.批判性思维:打开小说阅读教学的另一扇门——以研究课《套中人》为例[J].语文学习,2017(12):32-36. 被引量：2
8江晓明.精神分析批评视角下《三国演义》译者风格研究——以目的论为参照[J].外语艺术教育研究,2017,0(4):21-27.
9金介甫,张卓亚.韩少功《马桥词典》中的回环观与文化悲观主义[J].国际汉学,2017(4):55-58. 被引量：1
10崔红霞.字幕翻译的言语线性结构特征研究——以哈佛公开课《公正》为例[J].海外英语,2017(20):116-117. 被引量：1

海外英语

2017年第24期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部