期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译的研究性和《文心雕龙》在西方文化中的翻译状况被引量：2

原文传递

导出

摘要目前国内对《文心雕龙》的翻译研究几乎没有。本文在梳理翻译文本基础上采用比较和阐释的方法将中国古代文论和西方翻译理论联系起来:既尊重西方以'探求真理'为目的的翻译理论研究,又试图提出中国古代文论之'道理教化'在建立中国翻译理论中的话语意义,以期冀在翻译研究中连接东西文化、扩大学术视野。

作者陈蜀玉

机构地区西南交通大学外国语学院

出处《华西语文学刊》 2010年第1期77-89+311,共13页 Acta Linguistica et Litteraturaria Sinica Occidentalia

关键词《文心雕龙》翻译研究中国古代文论话语

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I206.2 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

同被引文献38

1王晓平.关于《文心雕龙》在日本的传播与影响[J].中国文化研究,1994(3):118-124. 被引量：2
2李万钧.《文心雕龙》的世界地位[J].外国文学研究,1991,13(3):60-67. 被引量：3
3杨国斌.《文心雕龙·神思》英译三种之比较[J].中国翻译,1991(4):43-48. 被引量：21
4林其锬.《文心雕龙》研究在海外的历史、现状与发展[J].社会科学,1994(9):70-73. 被引量：12
5黄维梁.《文心雕龙》“六观”说和文学作品的评析——兼谈龙学未来的两个方向[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1996,33(3):70-75. 被引量：18
6李明滨.《文心雕龙》的俄译问题[J].临沂师专学报,1996,30(2):47-49. 被引量：1
7李明滨.李谢维奇和他的《文心雕龙》研究[J].枣庄师专学报,1996,13(1):36-40. 被引量：2
8黄梅.《文心雕龙》的英译——以宇文所安译本为例[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(11):120-120. 被引量：1
9陈蜀玉.《文心雕龙》中古代文论基本话语的法译思考[J].新疆大学学报（哲学社会科学版）,2006,34(3):158-160. 被引量：2
10黄维梁.让雕龙成为飞龙──《文心雕龙》理论“用于今”“用于洋”举隅[J].海南师范大学学报（社会科学版）,2007,20(2):1-6. 被引量：2

引证文献2

1朱孝成.《文心雕龙》的欧美国家传播[J].中国出版,2019(1):27-30. 被引量：2
2王晓军,王翠.国内《文心雕龙》英译研究再审视[J].山东外语教学,2019,40(4):104-113. 被引量：2

二级引证文献4

1赵渭绒,车宇凡.当代中国学界对美国“龙学”研究的接受[J].中外文化与文论,2020(4). 被引量：1
2王晓军,王翠.国内《文心雕龙》英译研究再审视[J].山东外语教学,2019,40(4):104-113. 被引量：2
3贾马燕.编辑出版类期刊参考文献著录问题分析[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2019,22(4):85-88. 被引量：3
4胡作友,卢玉香.《文心雕龙》英译及其在英语世界的传播[J].安顺学院学报,2021,23(3):47-52.

1潘协全.促进小学生深度学习数学的策略[J].当代家庭教育,2019,0(11):140-140. 被引量：1
2张宇傑.严复《天演论·译例言》信达雅与“三曰”之关联探微[J].亚太跨学科翻译研究,2016(2):50-65.
3韩雅轩.翻译理论在翻译教学中的实践应用——评《英语教学与翻译理论研究》[J].林产工业,2019,46(8). 被引量：1
4徐杨.孙昌坤:《借鉴与开拓:多元系统翻译理论研究》[J].华西语文学刊,2014(1):246-248.
52017年江苏省翻译协会年会暨学术研讨会在中国矿业大学举行[J].翻译论坛,2017(2):55-55.
6张兴.《市场与科层》评介[J].产业组织评论,2012(3):252-265.
7杨柳枝.美国《联邦种子法》准确翻译及其对我国种子管理制度的借鉴[J].种子,2019,38(7):152-154. 被引量：3
8刘泳斯.修辞立其诚——浅析方立天先生在中国化马克思主义宗教观研究中的贡献[J].宗教研究,2015(1):6-16.
9郭鸿杰,周芹芹.基于英汉科普平行语料库的翻译汉语“被”字句语义韵特征研究[J].外语教学理论与实践,2019,0(2):83-90. 被引量：11
10朱佳佳.从等值理论看鲁迅翻译[J].日语教育与日本学,2014(2):161-175.

华西语文学刊

2010年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部