误用与惯用:基于日语母语者使用现状的考察

说到误用,人们往往会联想到外语学习者(即非母语者)的误用,而本文要讨论的则是日语母语者的误用问题。在以日文报刊为代表的大众传媒中,误用现象的多发和频发尤为突出。究其原因,固然与母语使用者自身的言语规范意识有密切关系,同时,不可否认的是,学者之间对于'误用'的界定所持的不同观点甚至是相互对立的主张在客观上助长了误用现象的产生。另一方面,如果从历时语言学的角度加以考察,我们会发现一些过去被视为误用的现象已经或正在演变为惯用,因而使'误用'问题变得更加复杂。本文在先行研究的基础上,对'误用'与'惯用'及相关术语加以探讨,并采用实证的方法进行具体的考察分析。